Ocluzorul este folosit de fapt cu scop terapeutic (pentru "lazy eye"). Asa numea medicul, in copilaria mea, "ventuza" aceea de cauciuc care se aplica pe una din lentilele ochelarilor.
Bandaj (plasture) pentru ochi-e evident altceva fiind vorba de rani, etc).
Contextul decide, dar fiind vorba de "Sight correction and/or protection", eu as crede ca e vorba de OCLUZOR.
http://forum.desprecopii.com/forum//topic.asp?ARCHIVE=true&T...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 15:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandesc la inca un aspect:
plasture = se aplica pe piele (peste ochi), fiind un fel de bandaj
ocluzor= se aplica pe lentile

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-06-21 16:05:16 GMT)
--------------------------------------------------


Explicatie mea nu are scopul de a contrazice alte variante, ci doar ofera un plus de informatie.
1. Daca eye cover = eye-patch, atunci cred si eu ca e vorba de un PLASTURE care se aplica direct peste ochiul care trebuie protejat.
Iata cateva explicatii:
http://www.sfatulmedicului.ro/print_article.php?id=628&catna...
Ocluzia

Acoperind ochiul mai puternic, creierul este fortat sa foloseasca si sa dezvolte o mai buna vedere in ochiul slab.
Purtarea de plasture pe ochi.
Acoperirea ochiului sanatos cu un plasture adeziv sau cu un plasture de culoare inchisa dintr-o banda elastica, este cea mai obisnuita metoda de tratament. In cazul in care copilul poarta ochelari, medicul poate pune un plasture pe una dintre lentile. Copilul trebuie sa poarte plasturele tot timpul sau doar in timpul zilei de-a lungul a catorva saptamani sau luni. Cazurile grave pot sa dureze mai mult. Un studiu recent arata ca, purtarea unui plasture in timpul activitatilor ce solicita vederea de aproape, timp de 2 ore zilnic, este similara cu purtarea unui plasture 6 ore zilnic.
Purtarea de lentile de contact opace.
Ambliopia poate fi tratata si prin plasarea unei lentile de contact intunecate in ochiul normal. Aceasta poate fi utila cand copilul refuza sa poarte un plasture sau se uita peste plasture sau ochelari. Este necesara invatarea scoaterii si reinsertiei lentilelor de contact.

2. Cum ziceam, "ocluzorul" e ceea ce acopera lentila, iar acum vad ca exista forme mult mai atractive decat ventuza neagra din cauciuc folosita acum 25 de ani.
Pentru cine are curiozitatea,uite un exemplu:
http://www.patchpals.com/work.htm