Jun 19, 2007 18:29
16 yrs ago
English term
tomasvarela7 (X)
to
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Falabella fell 43.9 pesos, or 1.6 percent, to 2,680 pesos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | a |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | hasta los |
David Grau
|
Proposed translations
+9
2 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
a
las acciones de F. bajaron X pesos, ó 1,6%, a X pesos
(o hasta alcanzar el valor de X pesos)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
La petroquímica Repsol Ypf no pudo unirse al tono alcista de la plaza española y sus acciones bajaron un 0,7% a 14,2 euros. ...
www.finanzas.com/id.3635052/noticias/noticia.htm
Las acciones de Citigroup cayeron 32 centavos a 49.87 dólares y la acciones de Bank of America bajaron 55 centavos a 53.26 dólares. ...
www.adnmundo.com/contenidos/economia/cierre_mercados_bursat...
Los precios de las acciones bajaron en la sesión del miércoles un 2,8 por ciento, hasta los 8,68 dólares
http://66.102.9.104/search?q=cache:HzNrmbpoEq4J:www.libertad...
(o hasta alcanzar el valor de X pesos)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
La petroquímica Repsol Ypf no pudo unirse al tono alcista de la plaza española y sus acciones bajaron un 0,7% a 14,2 euros. ...
www.finanzas.com/id.3635052/noticias/noticia.htm
Las acciones de Citigroup cayeron 32 centavos a 49.87 dólares y la acciones de Bank of America bajaron 55 centavos a 53.26 dólares. ...
www.adnmundo.com/contenidos/economia/cierre_mercados_bursat...
Los precios de las acciones bajaron en la sesión del miércoles un 2,8 por ciento, hasta los 8,68 dólares
http://66.102.9.104/search?q=cache:HzNrmbpoEq4J:www.libertad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Romania
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
hasta los
Lo que quiere decir es que se ha reducido, o ha bajado un 1,6%, lo que echivale a 43,9 pesos, hasta quedar en 2.680 pesos.
O, dicho de otra manera, que antes estaba en 2.723,9 pesos y ahora en 2.680. No sé de qué manera habrán redondeado, ya que las cantidades no están bien calculadas, pero la idea es ésa.
O, dicho de otra manera, que antes estaba en 2.723,9 pesos y ahora en 2.680. No sé de qué manera habrán redondeado, ya que las cantidades no están bien calculadas, pero la idea es ésa.
Something went wrong...