Chinese term
生物鏈
| 3 +4 | Biological Chain |
pkchan
|
| 3 +2 | Food Chain |
Shirley Lao
|
| 4 | the chain of life |
Malcolm Mayfield
|
Jun 18, 2007 20:57: Mike Gogulski changed "Language pair" from "English" to "Chinese to English"
Jun 19, 2007 01:30: Shirley Lao changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): peiling, pkchan, Shirley Lao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Biological Chain
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=kxxykxjsgl200108005 - Similar pages
打造『二元』生物鏈- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]打造農民增收生物鏈生物鏈技術能夠將畜禽糞便等農業廢棄物變廢為寶. ... 主鏈含吡啶環的聚合物Polymers Containing Pyridine Moieties in Main Chain <<化學通報（印刷 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=jsncjj200202014 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
[PDF] 2002年9月第l3卷第3期桂林旅遊高等專科學校學報Journal of Guilin ...- 簡File Format: PDF/Adobe Acrobat
... ey words：biological chain marketing；post—industrial products；conformity ... “生物鏈”的斷裂，是造成營銷策劃失敗的原因。營銷理念必須貫穿於營銷工作中。 ...
engine.cqvip.com/content/f/82140x/2002/013/003/sk09_f5_6979116.pdf - Similar pages
[PDF] 淺析“死水”的· 上海建設斟技第2期· 成因和對策汪松年上海市水務局摘要 ...- 簡File Format: PDF/Adobe Acrobat
關鍵詞水環境死水水體生物鏈人工濕地土地處理水生植物Abstract Currently water ... Key words water environm ent dead waters biological chain man —-made wet lan ...
engine.cqvip.com/content/x/93512x/2003/000/002/gc17_x1_7743421.pdf - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Food Chain
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-19 01:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Food chains, food webs and/or food networks describe the feeding relationships between species in an ecological community. They graphically represent the transfer of material and energy from one species to another within an ecosystem. Organisms are connected to the organisms they consume by arrows representing the direction of biomass transfer. Typically a food chain or food web refers to a graph where only connections are recorded, and a food network or ecosystem network refers to a network where the connections are given weights representing the quantity of nutrients or energy being transferred.
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_chain
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-19 03:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
生物链也可以理解为自然界中的食物链，它形成了大自然中"一物降一物"的现象，维系着物种间天然的数量平衡。
生物链指的是：由动物、植物和微生物互相提供食物而形成的相互依存的链条关系。这种关系在大自然中很容易看到。比如：有树的地方常有鸟，有花草的地方常有昆虫。植物、昆虫、鸟和其它生物靠生物链而联系在一起，相互依赖而共存亡。
http://baike.baidu.com/view/63350.htm
I believe the term "生物鏈" should actually mean "食物鏈 (Food Chain)" in biology.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-19 04:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Food chain (食物鏈)：生物群落間以攝食關係連繫各階層生物的間單圖示。
海洋有多采多姿的生物，保持健康清潔的海洋環境以令生態達至平衡。海中植物以陽光進行光合作用 (photosynthesis(8))來製造食物，這些植物可供素食類物種食用，有些肉食類物種又依賴這些素食動物為生，捕獵者及被獵者互相配合，令生物間維繫生物鏈 (food chain(9))，由此繁衍下去。正所謂一物治一物，品種才不致單一化。所以為致力保護海洋生物，減少污染是我們耍做的首要任務。
http://www.eco.org.hk/article-animal-turtle.html
“不知道何先生知道不知道还有生物链？”就不是可以轻描淡写的问题了。 须知这个链子的存在，关键就在“吃”：大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，没有这个吃，链子就断了。所以被命名为food chain，即食物链。在词典中根本就没有生物链这个词。
http://scitech.people.com.cn/GB/25509/40341/3215927.html
| agree |
orientalhorizon
: yes, in certain context, this is the same.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Caroline Moreno
14 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...