Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2007 12:36
16 yrs ago
2 viewers *
French term
revenu
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
acier au carbone forgé, trempé et revenu
tempered and ???? forged carbon steel.
Can anybody suggest the appropriate word here. Thanks in anticipation!
tempered and ???? forged carbon steel.
Can anybody suggest the appropriate word here. Thanks in anticipation!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tempered |
Enza Longo
|
| 3 +2 | tempered |
Tony M
|
| 4 | hardened |
Saar Yachin
|
Change log
Jun 17, 2007 13:56: Enza Longo Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
tempered
this steed glossary translates it as 'tempered'..... so, forged, hardened and tempered
E U R O F E R: Steel Dictionary
- [ Translate this page ]
Temper colour, Couleur de revenu. Temperature, Température. Tempered pig iron, Fonte trempée. Tempered steel, Acier revenu. Tempering, Revenu ...
www.eurofer.org/cgi-bin/dictionary.pl?select=en&select2=fr&... - 657k - Cached - Similar pages
E U R O F E R: Steel Dictionary
- [ Translate this page ]
Temper colour, Couleur de revenu. Temperature, Température. Tempered pig iron, Fonte trempée. Tempered steel, Acier revenu. Tempering, Revenu ...
www.eurofer.org/cgi-bin/dictionary.pl?select=en&select2=fr&... - 657k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+2
8 mins
tempered
According to GDT, 'trempé' = 'hardened' and 'revenu' = 'tempered', which would seem to make sense in your context.
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: sorry Tony, didn't see your answer
5 mins
|
|
Thanks, Enza! No prob!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
28 mins
|
|
Efharisto, Vicky!
|
8 mins
Saar Yachin
Native in English
Karmatically Balanced Translations
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
hardened
trempé et revenu = tempered and hardned, according to the attached link.
Reference:
Something went wrong...