Jun 16, 2007 21:58
16 yrs ago
English term
warehouse authorities
Homework / test
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ce terme apparaît dans une liste, je ne peux donc pas vous fournir plus d'informations.
Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider !
Nadia
Merci d'avance à ceux qui voudront bien m'aider !
Nadia
Proposed translations
(French)
| 3 | les responsables des entrepôts |
Lidija Lazic
|
| 3 | La direction des entrepôts |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
32 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les responsables des entrepôts
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir répondu aussi vite !"
10 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
La direction des entrepôts
le sens plus exactement doit être les autorités de direction du port.
Pourtant, il ne me semble pas très approprié de parler des "autorités" des entrepôts, ne sachant pas si ces personnes sont investies par la loi pour contrôler cet endroit et y exercer leur autorité (on parlerait p. ex des autorités de port/portuaires).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-17 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lapsus revelateur:) les autorités de direction tout court!!!c est ce que je voulais ecrire. les autorites portuaires est juste un exemple ou autorites est bien utlise
Pourtant, il ne me semble pas très approprié de parler des "autorités" des entrepôts, ne sachant pas si ces personnes sont investies par la loi pour contrôler cet endroit et y exercer leur autorité (on parlerait p. ex des autorités de port/portuaires).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-17 18:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lapsus revelateur:) les autorités de direction tout court!!!c est ce que je voulais ecrire. les autorites portuaires est juste un exemple ou autorites est bien utlise
Note from asker:
| Merci Socratis. J'avais moi aussi pensé utiliser un truc du genre "autorités portuaires" mais ce terme figure également dans la liste (port authorities). |
Something went wrong...