Jun 15, 2007 11:36
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Price to the USD account of the Seller IBAN
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
As per the provisions of clause 1.2 hereof the Purchaser shall deliver to the Seller the Price by paying to the Seller the said Price to the USD account of the Seller IBAN
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
на счет Продавца в долларах США, номер которого указан в формате IBAN
или
на счет Продавца, открытый в долларах США, номер которого указан в формате IBAN
на счет Продавца, открытый в долларах США, номер которого указан в формате IBAN
Peer comment(s):
| agree |
Mark Yepifantsev
: ...или в стандарте IBAN.
9 mins
|
|
Спасибо, Марк! Можно и "в стандарте", но я предпочитаю "в формате" - лучше звучит по-русски.
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
21 mins
|
|
Thank you, Leanida!
|
|
| agree |
esperantisto
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
перечислив соответствующую сумму на долларовый счет
имхо
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: IBAN - International bank account number
17 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
33 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Понятно, по-моему, что речь идет не о формате счета, а о том, что у продавца имеется счет в банке IBAN member, на который можно делать эл. перевод. Формат неважен, потому что IBAN легко найти, если он есть.
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
19 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
На IBAN Продавца, открытый в долларах США
насколько я знаю у IBAN нет формата, это просто счет
Discussion