Jun 13, 2007 21:57
16 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
atın ölümü arpadan olsun!
Turkish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
baglama gerek var mi? Tesekkürler!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Nobel geht die Welt zugrunde/Man lebt nur einmal |
Sabine Corlu
|
| 3 | Laß das Pferd vom Hafer sterben ! |
Tekin Arcayurek
|
Change log
Jun 13, 2007 22:21: Özden Arıkan changed "Term asked" from "atin ölümü arpadan olsun!" to "atın ölümü arpadan olsun!" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
29 mins
Sabine Corlu
Germany
Germany
Native in German
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nobel geht die Welt zugrunde/Man lebt nur einmal
Selam,
je nach Kontext/Stil könnte vielleicht "Nobel geht die Welt zugrunde!" oder "Was soll's, man lebt nur einmal!" passen...
je nach Kontext/Stil könnte vielleicht "Nobel geht die Welt zugrunde!" oder "Was soll's, man lebt nur einmal!" passen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkür ederim Sabine!"
22 hrs
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Laß das Pferd vom Hafer sterben !
Bence bu deyim'i Almancalaştırmaya gerek yok. Orijinalliğini koruyan bu şekliyle de aynı anlamı vermiyor mu ? Ben daha hoş olacağına inanıyorum.
Something went wrong...