Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convertito
German translation:
abgeändert/aktualisiert
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Jun 13, 2007 20:22
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
convertito
Italian to German
Marketing
Law (general)
Formular
...ovvero punti di accesso ad Internet utilizzando tecnologie senza fili, ai sensi dell’art 7, comma 4 del DL 27 luglio 2005 n.144, **convertito**, con modificazioni, dalla lg 31 luglio 2005 n. 155, secondo la quale...
grazie ;-)
grazie ;-)
Proposed translations
(German)
| 5 | abgeändert/aktualisiert |
Miriam Ludwig
|
| 3 | umgewandelt |
Peter Gennet
|
Proposed translations
2 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
98
Selected
abgeändert/aktualisiert
Dann kannst du die MODIFICAZIONI auch weglassen:
"kleines" Zubrot für die US-Ölindustrie [Archiv] - politikforum.de ... Die Scheltevon euch geht an die Exekutive wobei doch die Legislative das Gesetz abgeändert hat. Aber irgendwie scheint für alle wieder der böse Bush die ...
www.politikforum.de/forum/archive/index.php/t-99945.html - 23k - Zusätzliches Ergebnis
www.aufenthaltstitel.de » GmbH-Gesetz aktualisiert GmbH-Gesetz aktualisiert. Abgelegt unter: Allgemein — klaus @ 03:00. zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetz über elektronische Handelsregister und ...
www.aufenthaltstitel.de/.../03/gesetz-betreffend-die-gesell... - 19k -
'Notte :-)!
Mi
"kleines" Zubrot für die US-Ölindustrie [Archiv] - politikforum.de ... Die Scheltevon euch geht an die Exekutive wobei doch die Legislative das Gesetz abgeändert hat. Aber irgendwie scheint für alle wieder der böse Bush die ...
www.politikforum.de/forum/archive/index.php/t-99945.html - 23k - Zusätzliches Ergebnis
www.aufenthaltstitel.de » GmbH-Gesetz aktualisiert GmbH-Gesetz aktualisiert. Abgelegt unter: Allgemein — klaus @ 03:00. zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetz über elektronische Handelsregister und ...
www.aufenthaltstitel.de/.../03/gesetz-betreffend-die-gesell... - 19k -
'Notte :-)!
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Miriam! ;-)"
9 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
umgewandelt
..., das, mit Abänderungen, umgewandelt wurde ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-13 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
zwei Bsp. gibt es hier: http://www.gemeinde.burgstall.bz.it/downloads/bauen_bauordnu...
http://root.riskommunal.net/gemeinde/hafling/gemeindeamt/dow...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-13 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
zwei Bsp. gibt es hier: http://www.gemeinde.burgstall.bz.it/downloads/bauen_bauordnu...
http://root.riskommunal.net/gemeinde/hafling/gemeindeamt/dow...
Something went wrong...