Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en service industriel
English translation:
industrial commissioning
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Jun 13, 2007 12:47
16 yrs ago
11 viewers *
French term
mise en service industriel
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel
This is from a document about electromagnetic stabilisation equipment. The context is Belgian. This is some form of test but I'm not sure on the correct translation.
5.2 R.F.I.O.
(Equipement prêt pour la 1e opération : "ready for initial operation")
Le CONTRACTANT demande à XXX, l'autorisation (tous travaux, réglages effectués) de démarrer la marche en continu en galvanisation
5.3 *** MISE EN SERVICE INDUSTRIEL*** (M.S.I)
- La visite de sécurité par service SIPP est positive.
- Les plans et documents complets sont réalisés en conformité avec les "54 Quater".
- L'écolage est terminé.
- L'équipement a permis un fonctionnement normal des équipements, en galvanisation, sans aléas majeurs, dans le cadre coordonné de l'ensemble de la ligne, depuis 15 jours.
5.2 R.F.I.O.
(Equipement prêt pour la 1e opération : "ready for initial operation")
Le CONTRACTANT demande à XXX, l'autorisation (tous travaux, réglages effectués) de démarrer la marche en continu en galvanisation
5.3 *** MISE EN SERVICE INDUSTRIEL*** (M.S.I)
- La visite de sécurité par service SIPP est positive.
- Les plans et documents complets sont réalisés en conformité avec les "54 Quater".
- L'écolage est terminé.
- L'équipement a permis un fonctionnement normal des équipements, en galvanisation, sans aléas majeurs, dans le cadre coordonné de l'ensemble de la ligne, depuis 15 jours.
Proposed translations
(English)
3 +4 | industrial commissioning | Valérie Lapotre (X) |
3 +2 | (mass-)production commissioning | Tony M |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
industrial commissioning
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
22 mins
(mass-)production commissioning
'industriel' often equates to 'mass-production', as distinct from just operating on a small-scale test basis.
Peer comment(s):
agree |
Conor McAuley
46 mins
|
Thanks, Conor!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
Efharisto, Vicky!
|
Something went wrong...