Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
edizione di grido
French translation:
édition à succès
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 13, 2007 10:40
16 yrs ago
Italian term
edizione di grido
Italian to French
Art/Literary
History
Histoire de l'art
"Alle richieste di XXX e ZZZ che avrebbero voluto i manoscritti per cavarne un'edizione di grido, YYY si oppose con caparbia decisione."
Auriez-vous des idées pour la traduction de "edizione di grido"?
édition de prestige/prestigieuse?
Merci beaucoup.
Auriez-vous des idées pour la traduction de "edizione di grido"?
édition de prestige/prestigieuse?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
3 +1 | édition à succès | Chiara_M |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
édition à succès
"Di grido" significa "di successo". Secondo me, sottintende anche il fatto che, proprio in seguito al grande successo, se ne parli molto.
Il De Mauro dice: "di moda, di successo. Es.: uno scrittore di grido, uno stilista di grido".
Io direi à succès, réussie perché credo (ma magari mi sbaglio) che de rénom - come suggeriscono alcuni dizionari FR<>IT - sia più adatto se il soggetto è una persona.
Il De Mauro dice: "di moda, di successo. Es.: uno scrittore di grido, uno stilista di grido".
Io direi à succès, réussie perché credo (ma magari mi sbaglio) che de rénom - come suggeriscono alcuni dizionari FR<>IT - sia più adatto se il soggetto è una persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...