Jun 12, 2007 13:36
16 yrs ago
9 viewers *
English term
to enter into effect
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchase contract
Seller shall mutually agree to enter into effect of a new Contract
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | mulai memberlakukan |
Sugeng Hariyanto
|
| 5 | untuk menjalankan |
ivo abdman
|
| 3 | diberlakukan |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 2 | mengikatkan diri |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
6 mins
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Specializes in field
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mulai memberlakukan
Ingat saya begitu. :-)
Biasanya di akhir surat keputusan ada seperti ini (mirip sekali), artinya "mulai berlaku".
Biasanya di akhir surat keputusan ada seperti ini (mirip sekali), artinya "mulai berlaku".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
diberlakukan
... diberlakukan mulai kontrak baru.
Konteks yg diberikan kurang lengkap, karena "mutually" berarti ada paling sedikit 2 pihak sedangkan dalam konteks yg diberikan hanya disebut seller saja.
Konteks yg diberikan kurang lengkap, karena "mutually" berarti ada paling sedikit 2 pihak sedangkan dalam konteks yg diberikan hanya disebut seller saja.
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
mengikatkan diri
undertake to bind oneself by (an agreement).
from oxford dict
Penjual secara bersama-sama akan mengikatkan diri kepada kontrak yang baru
from oxford dict
Penjual secara bersama-sama akan mengikatkan diri kepada kontrak yang baru
1 day 15 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
untuk menjalankan
sebenarnya ini adalah istilah elegan "untuk menjalankan" sebenarnya cukup "to effect" saja untuk istilah sehari-hari.
Something went wrong...