Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tomato and basil salsa / avocado salsa
Italian translation:
crudaiola / guacamole (Es)
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Jun 11, 2007 15:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
salsa
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
ho "tomato and basil salsa" e "avocado salsa".
Ho trovato la definizione esatta in inglese, ma non trovo e non mi viene il termine in italiano.
Ecco la definizione: A spicy sauce of chopped, usually uncooked vegetables or fruit, especially tomatoes, onions, and chili peppers, used as a condiment.
Infatti è tutto a crudo e a pezzettoni. Battuto non mi sembra perché gli ingredienti dovrebbero essere tritati, mentre qui i pezzi sono piuttosto grossi.
Grazie mille per l'aiuto,
Laura
Ho trovato la definizione esatta in inglese, ma non trovo e non mi viene il termine in italiano.
Ecco la definizione: A spicy sauce of chopped, usually uncooked vegetables or fruit, especially tomatoes, onions, and chili peppers, used as a condiment.
Infatti è tutto a crudo e a pezzettoni. Battuto non mi sembra perché gli ingredienti dovrebbero essere tritati, mentre qui i pezzi sono piuttosto grossi.
Grazie mille per l'aiuto,
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | due risposte diverse |
Fiamma Lolli
|
| 3 | salsa alla carrettiera e salsa di avocado |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 20, 2007 16:04: Fiamma Lolli Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
due risposte diverse
Comincio dalla seconda, quella di avocado, che tradurrei con guacamole (il termine, originario del messico, viene dalla lingua Nahuatl in cui Ahuacatl sta per aguacate, avocado, e molli per salsa.
Quanto alla prima, quella di pomodoro, userei salsa di pomodoro a crudo, o salsa piccante di p. a c. Vedi anche il link. Buon appetito!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-11 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che aver intitolato la risposta a due domande diverse "Due risposte diverse" la dice luuuunga sul mio bisogno di una pausa... :)
Quanto alla prima, quella di pomodoro, userei salsa di pomodoro a crudo, o salsa piccante di p. a c. Vedi anche il link. Buon appetito!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-11 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che aver intitolato la risposta a due domande diverse "Due risposte diverse" la dice luuuunga sul mio bisogno di una pausa... :)
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
23 mins
|
|
grazie giu!
|
|
| agree |
Silvia Carlotta Selleri
28 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: La prima è: "crudaiola di pomodoro e basilico"! Slurp! // "Crudaiola" dissitelo io!
39 mins
|
|
crudaiola, dimmi tu! ^_^
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: proprio così, crudaiola e guacamole.
42 mins
|
|
proprio così? Grazie dell'agree, ma fatte sentì! :-)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: yes, yes ;-)
1 hr
|
|
graz, graz ;-)
|
|
| agree |
_floriana_
19 hrs
|
|
slurp!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti!"
1 hr
salsa alla carrettiera e salsa di avocado
La prima la chiamiamo così qui in Sicilia.
Discussion