Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkodowość
English translation:
loss ratio / claims experience
Added to glossary by
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
May 6, 2002 13:44
22 yrs ago
16 viewers *
Polish term
szkodowosc
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
insurance term
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | loss ratio |
makary
|
| 4 +1 | pls check the glossary |
Natalie
|
| 4 | claims experience |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
|
| 4 | definicja szkodowości |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
loss ratio
na pewno było, sam na pewno pytałem swego czasu o "szkodowość na ryzyku medycznym".(medical loss ratio)
W każdym razie wg Barron's Dict. of Finance and Investement Terms:
loss ratio=ratio of losses to premiums earned, usually for a one-year period.
W każdym razie wg Barron's Dict. of Finance and Investement Terms:
loss ratio=ratio of losses to premiums earned, usually for a one-year period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'll stick with this one, although claims experience is also OK."
4 mins
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
MissionCritical translating/interpreting
Works in: Polish to English, English to Polish, English
View
claims experience
StanWZ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Following a review of claims experience by the Motor Accidents Authority, there are two major changes which may make a difference to how much you pay for your Green Slip.
http://www.maa.nsw.gov.au/price_guides/4oct2000.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
The problem is exacerbated for small employers because they are:harder for insurers to predict their true claims experience (higher risk charges needed).
http://www.nboa.net/newinitiatives.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
E.g. Google reports 23 hits on \"incidence of damages\" but none pertain to insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Incidence of losses\" is rarely related to insurance in search hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:24:45 (GMT)
--------------------------------------------------
(Having worked as an IT consultant for the actuarial department of Blue Cross of So. Cal. has certain advantages).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Following a review of claims experience by the Motor Accidents Authority, there are two major changes which may make a difference to how much you pay for your Green Slip.
http://www.maa.nsw.gov.au/price_guides/4oct2000.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------
The problem is exacerbated for small employers because they are:harder for insurers to predict their true claims experience (higher risk charges needed).
http://www.nboa.net/newinitiatives.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
E.g. Google reports 23 hits on \"incidence of damages\" but none pertain to insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Incidence of losses\" is rarely related to insurance in search hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 14:24:45 (GMT)
--------------------------------------------------
(Having worked as an IT consultant for the actuarial department of Blue Cross of So. Cal. has certain advantages).
+1
8 mins
pls check the glossary
szkodowosc = incidence of losses/damages
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=92032&keyword=szkodo...
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=92032&keyword=szkodo...
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
: the glossary is less than perfect ;))
6 mins
|
|
I don't think so ;-)))
|
|
| agree |
kingusia
: Glossary is definitely better than answer no. 1 here. Personally, I would say simply "loss ratio".
16 mins
|
| neutral |
Krzysztof Kożurno
: This is not the matter of personal opinion but some kind of evidence to support what you think. Prejudice is not very helpful for the asker, is it?
2 hrs
|
53 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Works in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
definicja szkodowości
szkodowość = stosunek odszkodowań i świadczeń wypłaconych do składki zarobionej, z uwzględnieniem zmiany stanu rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia.
http://ubezpieczeniowy.wp.pl/slownik_popup.html?f_str=szkodo...
czy teraz wszystko jasne?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 17:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Podałam definicję (choć może są i lepsze niż ta), bo nikt przedtem tego nie zrobił i dyskusja była \"w ciemno\". Nie oczekiwałam aż tak dużego zainteresowania \"gradowaniem\"... Thank you anyway ;-)))
http://ubezpieczeniowy.wp.pl/slownik_popup.html?f_str=szkodo...
czy teraz wszystko jasne?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 17:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Podałam definicję (choć może są i lepsze niż ta), bo nikt przedtem tego nie zrobił i dyskusja była \"w ciemno\". Nie oczekiwałam aż tak dużego zainteresowania \"gradowaniem\"... Thank you anyway ;-)))
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Szotek
: "Loss ratio" means the ratio of direct claims incurred to direct premiums earned, expressed as a percentage." from http://www.ins.state.ny.us/lossrept.htm
14 mins
|
| neutral |
makary
: OK, ale "składka zarobiona" to chyba jakaś okropniasta kalka ...
16 mins
|
|
pewnie było "earned"; kalka jak wiele innych, a przyniósł ją do nas kapitalizm
|
|
| neutral |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
: "earned" - tzn. składki które dotyczą minionych okresów.
1 hr
|
Something went wrong...