Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paper made of sustainable forest
Indonesian translation:
kertas yang terbuat dari kayu hutan lestari
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jun 9, 2007 23:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Paper made of sustainable forest
English to Indonesian
Science
Forestry / Wood / Timber
What's the best translation for the phrase above? I am a bit confused translating 'sustainable forest' in that phrase.
Thanks,
Thanks,
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jun 10, 2007 01:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
kertas yang terbuat dari hutan lestari
There are two main terms for ‘sustainable forest’ but ‘hutan lestari’ seems to be the more common one.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: A minorly-revised version, Ian - kertas yg terbuat dari kayu hutan lestari.
1 hr
|
|
Yes, I agree. Your "mrv" sounds better.
|
|
| agree |
Regi2006
: kertas yang terbuat dari pohon hutan lestari
1 hr
|
|
Thanks Regi, that sounds slightly better.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 hr
|
|
Thanks Hadiyono
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ian. After reading it several times, your suggestion does fit the context the best.
With the 'kayu' word added before 'hutan lestari'"
+1
1 hr
kertas yang dibuat dari (?) hutan berkelanjutan
Sustainable forest sendiri mungkin bisa diterjemahkan sebagai hutan berkelanjutan, tapi yang menjadikannya agak janggal kalau diterjemahkan apa adanya ke dalam bahasa Indonesia justru frase 'made of sustainable forest' saya kira. Mungkin lebih baik diperjelas saja sbb:
kertas yang dibuat dari kayu yang diperoleh dari hutan berkelanjutan.
HTH
kertas yang dibuat dari kayu yang diperoleh dari hutan berkelanjutan.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Regi2006
: kertas yang dibuat dari pohon/kayu hutan berkelanjutan
1 hr
|
|
Thanks, Regi.
|
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kertas hasil hutan budidaya
Saya kira "made of" cukup langsung saja diterjemahkan ke "hasil". "sustainable forest" merujuk ke hutan yang dieksploitasi secara bijak, a.l. dengan cara tebang pilih dan budidaya.
Untuk kertas, rasanya sulit mengandalkan hutan alami sebagai sumber pasokan bahan (--> masalah keseragaman mutu). Karena itu, IMVHO, seharusnya bersumber dari hutan budidaya (yakni, hutan yang khusus ditanami tanaman industri).
Akan tetapi, "hutan budidaya" ini sebenarnya hanya sebagian saja dari "sustainable forest".
Untuk kertas, rasanya sulit mengandalkan hutan alami sebagai sumber pasokan bahan (--> masalah keseragaman mutu). Karena itu, IMVHO, seharusnya bersumber dari hutan budidaya (yakni, hutan yang khusus ditanami tanaman industri).
Akan tetapi, "hutan budidaya" ini sebenarnya hanya sebagian saja dari "sustainable forest".
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
kertas yang terbuat dari kayu hasil hutan yang terbaharukan
other option
4 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kertas yang terbuat dari hasil hutan industri
...
Discussion