Jun 9, 2007 22:57
16 yrs ago
Italian term
servizio disposto d'iniziativa
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
evtl. Polizeirecht
Ein bestimmter Dienst eines Polizeibeamten wird als "servizio disposto d'iniziativa" bezeichnet.
Kann damit vielleicht ein eigenmächtig/selbst- verfügter Dienst gemeint sein. Gibt es in der Polizeiterminologie eventuell einen entsprechenden Begriff?
4te Frage - ...und die letzte folgt noch!
Danke bis hierhin!!!
Kann damit vielleicht ein eigenmächtig/selbst- verfügter Dienst gemeint sein. Gibt es in der Polizeiterminologie eventuell einen entsprechenden Begriff?
4te Frage - ...und die letzte folgt noch!
Danke bis hierhin!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | vedi nota |
Claudia Dallatorre
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Claudia Dallatorre
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Germany
tutto è possibile
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
110
Selected
vedi nota
In der Regel greift die Polizei "d'iniziativa" ein, wenn Gefahr in Verzug ist. Das heißt zuerst wird gehandelt und danach den entsprechenden Beschluss eingeholt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...wie du (vermutlich wieder einmal) siehst:
Auch wenn "d'iniziativa" bereits im Zshg. mit "perquisizione" auftauchte und dieser Eintrag schlanke 2,5 Jahre her ist, tutto è possibile!
(Hoffentlich nicht zu)
Späten Dank!
Andreas"
Something went wrong...