Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação
English translation:
action..the Exclude action..
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 8, 2007 11:51
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
ação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Web jargon
Em diálogos de confirmação (para ação “excluir”, por exemplo), o foco deve estar no botão ‘Não’ como default.
é parte de um manual de padroes web em brazileiro
agradeço a indicaçao de um bom diccionario gratis online nesta area
obrigado a todos desde jà
é parte de um manual de padroes web em brazileiro
agradeço a indicaçao de um bom diccionario gratis online nesta area
obrigado a todos desde jà
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | action..the Exclude action |
airmailrpl
|
| 4 | select |
T o b i a s
|
| 4 | limitation |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | selection |
Francis Kastalski
|
Change log
Jun 8, 2007 21:12: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589340">Maria Claypoole's</a> old entry - "ação"" to ""action..the Exclude action ""
Proposed translations
+2
29 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
action..the Exclude action
[PDF] Version 9 ODS - BasicsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The same output is created using the Exclude action. Both the Select action and the Exclude action can be used to. subset the output. ...
www8.sas.com/scholars/05/PREVIOUS/2001_200.4/2004_MOR/Proceed/_2004/HandsOnWorkshops/HW05-Rafiee.pdf
AutoPack Configuration FileIf a difference is found in an object listed in the exclude list, the action related to this object will not be included in the software package. ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v3r1/topic/com.ibm.tivoli.itcm.doc_4.2.2/cmugmst140.htm
Novell Documentation: Novell eDirectory 8.6 - Using Backup and ...Output the action to be taken and the name of the eDirectory object, ... If an eDirectory object is specified in both the exclude file and the include file ...
www.novell.com/documentation/ndsedir86/taoenu/data/a6s3blb....
MailUtilities.com : Mailling List Wizard This action excludes from the source file all the addresses listed in the exclude file. Exclude file can be also referred to as a stop-list. ...
www.mailutilities.com/mlw/exclude_emails.html
The same output is created using the Exclude action. Both the Select action and the Exclude action can be used to. subset the output. ...
www8.sas.com/scholars/05/PREVIOUS/2001_200.4/2004_MOR/Proceed/_2004/HandsOnWorkshops/HW05-Rafiee.pdf
AutoPack Configuration FileIf a difference is found in an object listed in the exclude list, the action related to this object will not be included in the software package. ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v3r1/topic/com.ibm.tivoli.itcm.doc_4.2.2/cmugmst140.htm
Novell Documentation: Novell eDirectory 8.6 - Using Backup and ...Output the action to be taken and the name of the eDirectory object, ... If an eDirectory object is specified in both the exclude file and the include file ...
www.novell.com/documentation/ndsedir86/taoenu/data/a6s3blb....
MailUtilities.com : Mailling List Wizard This action excludes from the source file all the addresses listed in the exclude file. Exclude file can be also referred to as a stop-list. ...
www.mailutilities.com/mlw/exclude_emails.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
17 mins
select
As well as 'select,' I think 'choose' works, but it's less used.
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
limitation
Since it is followed by "exclusionary" or a similar synonym, the particular action in this case is one of exclusion:
Neither can a person begin an action after the time allowed by law. Most causes of action are covered by a statute of limitations, which specifically limits the time within which to begin the action. If the law in a particular state says that an action for libel cannot be brought more than one year after publication of a defamatory statement, then those actions must be initiated within that statutory period. Where there is no statute that limits the time to commence a particular action, a court may nevertheless dismiss the case if the claim is stale and if litigation at that point would not be fair.
Even though it is not necessarily legal in nature, it still has the same connotation of exclusion. from my perspective.
Mike :)
Neither can a person begin an action after the time allowed by law. Most causes of action are covered by a statute of limitations, which specifically limits the time within which to begin the action. If the law in a particular state says that an action for libel cannot be brought more than one year after publication of a defamatory statement, then those actions must be initiated within that statutory period. Where there is no statute that limits the time to commence a particular action, a court may nevertheless dismiss the case if the claim is stale and if litigation at that point would not be fair.
Even though it is not necessarily legal in nature, it still has the same connotation of exclusion. from my perspective.
Mike :)
33 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Specializes in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
selection
selection = ação de seleção.
ficaria assim a sua resposta: (e.g. “delete” selection)
ficaria assim a sua resposta: (e.g. “delete” selection)
Something went wrong...