German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) Sicherheit

"Der Auffanggurt besitzt eine Steigschutzöse in der Mitte des Bauchgurts zum Einhängen des Fallschutzläufers und eine Fangöse an der Rückenplatte z. B. für Rettungsmaßnahmen. An den beiden seitlichen Halteösen des Bauchgurts kann z. B. ein Gerätebeutel befestigt werden."
oraz
"Der Fallschutzläufer dient der Absicherung beim Benutzen der Steigleiter. "
oraz

"Er (der Fallschutzläufer) wird von unten oder oben auf die Fallschutzschiene der Steigleiter geschoben und mit seinem Karabinerhaken direkt in die Steigschutzöse am Bauchgurt eingehakt. "
"Der Fallschutzläufer verklemmt sich bei einem Absturz nach wenigen Zentimetern in der Fallschutzschiene. "
Durch den verzögerten Eingriff werden die hohen Belastungen auf den Stürzenden abgedämpft.

Wydaje mi sie, ze po polsku to "mechanizm zaciskowo-przesuwny", bylbym jednak wdzieczny za potwierdzenie/inne propozycje.

Z gory dziekuje