Jun 8, 2007 03:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
quilted fabric
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kain
Bahan yang digunakan untuk tas, selimut dan lain-lain.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | kain yang dijahit-tindas |
Ian Forbes
|
| 5 | kain berlapis kapas |
ivo abdman
|
| 4 | kain tebal |
M. Laut
|
| 3 | kain perca penutup tempat tidur |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
kain yang dijahit-tindas
Jenis ‘quilted fabric’ ada berbagai macam (lihat Google Images) tetapi intinya adalah kain/bahan yang dijahit secara selang-seling (tetapi tidak selalu identik dengan 'woven fabric').
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
kain tebal
Selimut kain tebal.
Biasanya dibuat dari sambungan potongan kain tebal
Biasanya dibuat dari sambungan potongan kain tebal
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
kain perca penutup tempat tidur
membandingkan quilt fabric dengan kain perca di google images
1 day 1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
kain berlapis kapas
mengingat digunakan untuk selimut dan tas, yang harus nyaman dipermukaan kulit pemakainya, saya gunakan padanan/terjemahan yang paling/umum/mendasar.
Kalau kain sambung-sambungan kayaknya gak nyaman buat tidur atau bisa lecet tangan
sumber : kamus komputer linguistic
Kalau kain sambung-sambungan kayaknya gak nyaman buat tidur atau bisa lecet tangan
sumber : kamus komputer linguistic
Something went wrong...