This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fulfillment package
resource use data

Glossary entry

English term or phrase:

dormer cheek

German translation:

Dachgaubenwange

Added to glossary by Julia Glasmann
Jun 7, 2007 18:35
16 yrs ago
English term

dormer cheek

English to German Tech/Engineering Architecture Bauordnung
Auszug aus einer Infobroschüre, die sich mit Änderungen der Bauordnung in UK befasst. Es werden diverse Arbeiten aufgezählt, die eben davon betroffen sind, u.a.:

"renewal of cladding to external walls or *dormer cheeks*"
Proposed translations (German)
4 Dachgaubenwange
Change log

Jun 7, 2007 18:47: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

12 mins
Selected

Dachgaubenwange

Gefunden im Langenscheidt E-Fachwörterbuch Architektur EN<>DE:
dormer cheek = Wange f einer Dachgaupe

Für "Gaube" findet sich gelegentlich auch "Gaupe", wie in der WB-Quelle.

Siehe auch

http://www.leyens-bedachung.de/fassaden.htm
"Naturschiefer Giebel, Kamin und ***Dachgaubenwangen*** in altdeutscher Deckung"

http://www.steffens-bau.be/downloads/lastenheft.pdf (S. 9, 4.5 Dachgauben)

http://www.universum-dachbau.de/Referenzen/Steildach/steilda...
"***Dachgaubenwangen*** und Schornstein mit Faserzementplatten eingefasst"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search