Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être à l'origine (en este contexto)
Spanish translation:
provocar / ser la causa / producir / ocasionar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 6, 2007 14:31
16 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
à l'origine (en este contexto)
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Les implants ne peuvent pas être """à l'origine""" d'un incendie ou d'une explosion.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | no pueden ser la causa / producir / ocasionar |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 6, 2007 14:48: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "à l'origine (en este contexto)"" to ""provocar/no pueden ser la causa / producir / ocasionar""
Proposed translations
+3
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
no pueden ser la causa / producir / ocasionar
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con el provocar de Tradjur"
Something went wrong...