Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telematically
Spanish translation:
de forma telemática / telemáticamente / por vía telemática
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 6, 2007 13:26
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
telematically
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Your personal information will be processed on paper and/or magnetically, electronically o telematically.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | de forma telemática / telemáticamente / por vía telemática |
Rodrigo Mencía
|
| 4 +1 | telemáticamente |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 6, 2007 13:32: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+6
4 mins
Rodrigo Mencía
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de forma telemática / telemáticamente / por vía telemática
de forma telemática / telemáticamente / por vía telemática
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
3 mins
|
|
Gracias Tradjur
|
|
| agree |
Agustina de Sagastizabal
17 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
clessidra
: clessidra
28 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: por vía telemática
47 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
telemáticamente
http://www.eumed.net/ce/2005/orc-ce.htm
Aunque la mayoría de los ordenamientos consideran que la oferta puede ser verbal o escrita, es claro que para efectos de contratos electrónicos, al momento de perfeccionarse los mismos han dejado un “documento” localizable, entendiéndose por documento, algún soporte magnético, electrónico o telemático, que en la mayoría de los casos se puede duplicar para que de soporte documental a la transacción. Puede ser este documento un archivo binario, compuesto por texto alfanúmerico o gráfico en lenguaje de bits.
Aunque la mayoría de los ordenamientos consideran que la oferta puede ser verbal o escrita, es claro que para efectos de contratos electrónicos, al momento de perfeccionarse los mismos han dejado un “documento” localizable, entendiéndose por documento, algún soporte magnético, electrónico o telemático, que en la mayoría de los casos se puede duplicar para que de soporte documental a la transacción. Puede ser este documento un archivo binario, compuesto por texto alfanúmerico o gráfico en lenguaje de bits.
Discussion