Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanitant / sanitizer / sanitizing agent
German translation:
Desinfektionsmittel
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 6, 2007 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sanitant
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Wasserreinigungssystem
"Purified water exiting from the cartridge moves past a sanitization port which may be used to periodically inject a sanitent into the fluid circuit as necessitated by application requirements."
Ich vermute mal, dass es sich hier um einen Rechtschreibfehler handelt und tatsächlich "sanitant" statt "sanitent" gemeint ist. Dennoch bleibt die Frage nach der Bedeutung, denn ich habe diesen Begriff in keinem Wörterbuch gefunden. Ich vermute aber, dass er "Desinfektionsmittel" bedeutet. Kann das jemand bestätigen?
Ich vermute mal, dass es sich hier um einen Rechtschreibfehler handelt und tatsächlich "sanitant" statt "sanitent" gemeint ist. Dennoch bleibt die Frage nach der Bedeutung, denn ich habe diesen Begriff in keinem Wörterbuch gefunden. Ich vermute aber, dass er "Desinfektionsmittel" bedeutet. Kann das jemand bestätigen?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Desinfektionsmittel | Steffen Walter |
Change log
Jun 6, 2007 12:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Jun 11, 2007 07:33: Steffen Walter Created KOG entry
Jun 11, 2007 07:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "sanitant"" to ""Desinfektionsmittel""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Desinfektionsmittel
Ich stimme Deiner Interpretation zu. Gängiger wäre der englische Begriff "sanitizer" bzw. "sanitizing agent". Siehe auch frühere KudoZ-Frage unten.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jonathan MacKerron
: don't see what else it could be
4 mins
|
agree |
Sonia Heidemann
9 hrs
|
agree |
Kevin Lossner
: ein üblicher Begriff dafür
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen!"
Discussion