A może przetłumaczyć jako ALKAD-SęDZIA lub wręcz tylko jako SĘDZIA?

Alcalde del crimen - El de la sala del crimen que había en las chancillerías de Valladolid y Granada y en algunas audiencias del reino, el cual era juez togado y tenía fuera de su tribunal jurisdicción ordinaria en su territorio.

alkad [hiszp. alcalde < arab. al-kadi ‘sędzia’], burmistrz w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej; w Ameryce w czasach kolonialnych urzędnik hiszpański, zarządzający okręgiem na obszarze osadnictwa europejskiego.