Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicit comments
Russian translation:
... желающим высказать свои замечания
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Jun 4, 2007 06:42
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
solicit comments
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
методика выявления уязвимоси и защиты объектов химической промышленности
Created an online site to describe the development effort and solicit comments.
Я так перевел, но чувствую, что может быть лучше:
Создали интерактивный сайт, чтобы описывать свою работу и получать высказанные комментарии.
Поделитесь, пожалуйста, кто чем может. Буду рад всем ответам.
Я так перевел, но чувствую, что может быть лучше:
Создали интерактивный сайт, чтобы описывать свою работу и получать высказанные комментарии.
Поделитесь, пожалуйста, кто чем может. Буду рад всем ответам.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
"высказанные" лучше опустить
Или так: ... и дать возможность делающим высказать свои замечания.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 06:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
желающим, конечно, прошу прощения.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 06:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
желающим, конечно, прошу прощения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем! Текст официальный, научный и в нем просто констатировалось, что был создан сайт. Ответ Елены Пестеревой как то глаже вписался в стиль текста. "
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
см.
на сайте будут публиковаться новости развития и размещаться отзывы посетителей
+2
10 mins
запрашивать предложения и пожелания
может быть можно лучше выразиться, но направление именно такое - владельцы сайта просят прислать комментарии.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-04 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
The EBRD does not have a formal and ongoing internship program, although *unsolicited applications* will be accepted. No form of acknowledgement will be sent ...
https://www.law.utoronto.ca/documents/ihrp/internship_Organi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-04 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
The EBRD does not have a formal and ongoing internship program, although *unsolicited applications* will be accepted. No form of acknowledgement will be sent ...
https://www.law.utoronto.ca/documents/ihrp/internship_Organi...
+2
24 mins
ваше мнение приветствуется
"Создан ... сайт, где будет рассказываться о проделанной работе. Отзывы/Комментарии/Ваши мнения приветствуются!"
+4
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Мы создали сайт ... ... Пожалуйста, присылайте ваши комментарии // Ждем Ваших комментариев
еще вариант формулировки
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Вариант "ждем"
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Ждем Ваших комментариев - я бы то же самое написала
3 hrs
|
|
Спасибо, Катя.
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
4 hrs
|
|
Спасибо, Влад.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
Спасибо, Rusinterp.
|
Discussion