KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

GingerR

209 questions

piękna jak kwiat róży, tylko łeb za duży

FVA Polish to English Art/Literary Poetry & Literature powiedzonko

Natknęłam się na takie właśnie powiedzonko z potocznego języka. Co szanowne Koleżeństwo zrobili by z tym?
Zapraszam!

Proposed translations (English)

5 +1

rose flower - that's what you'd call her, if only her head was smaller.

Ewa Chojnowska

Change log

Jun 3, 2007 20:07: GingerR changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"

Jun 3, 2007 20:59: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"

Discussion

GingerR (asker) Oct 23, 2009: Wybrałam takie opcje, które nie pozwalają mi samodzielnie zamknąć pytania. Ale bardzo dziękuję obu paniom Ewom za próby przekładu. Pozdrawiam i zamykam pytanie
Izydor -- Jun 4, 2007: Eva ładnie to zrobiła nie tracąc rymu
Ewa Dabrowska Jun 3, 2007: Might be as a rose pretty But her head big calls for pity

Proposed translations

330 days

Ewa Chojnowska

25 answers

Native in Polish

Works in field

rose flower - that's what you'd call her, if only her head was smaller.

moje początki - szanowni eksperci, proszę o wyrozumiałość:)

Peer comment(s):

agree	tabor 494 days
	dziękuję...kiedy to było!:)

Polish term

piękna jak kwiat róży, tylko łeb za duży

Discussion

Proposed translations

rose flower - that's what you'd call her, if only her head was smaller.

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Polish term

piękna jak kwiat róży, tylko łeb za duży

Discussion

Proposed translations

rose flower - that's what you'd call her, if only her head was smaller.

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language