Jun 3, 2007 11:18
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
nyiltvíztartás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vízépítés
a magas víz állásmiatt a csatornaépítéshez amunkaárokban nyíltvíztartást írtam elő
Proposed translations
(English)
| 4 | water drainage |
Piroska Simonkay
|
| 4 | drainage in the open |
Péter Tófalvi
|
| 1 +2 | open dewatering |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
29 mins
Piroska Simonkay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Dipl.-Bauingenieur, techn.
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
water drainage
A Wasserhaltung-ban biztos vagyok, mert azt tanították. És a LEO azt mondta a Wasserhaltung-ra, hogy water drainage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönm a segítséget!"
+2
32 mins
open dewatering
Engem nem tanítottak semmire, úgyhogy azt írok, amit akarok :-))
http://www.google.hu/search?q="open dewatering"&hl=hu&start=...
Wasserhaltung, Grundwasserabsenkung (Schwerkraft-, Vakuumanlagen, offene Wasserhaltung, Dränagen) = dewatering, groundwater lowering (gravitational
system, vacuum system, open dewatering, drainages)
http://www.bauindustrie.de/downloads/Faltblatt_Konditionen_S...
Az alkalmazott technológiák:
- nyílt-víztartásos,
- nagykutas,
- vákuumkutas,
- drénszivárgós rendszerek.
2.1 Nyílt víztartásos talajvízszint-süllyesztés
A talajvízszint süllyesztés legegyszerűbb és legkisebb költségű módszere a nyílt-víztartásos technológiai.
Nyílt víztartás esetén a munkagödör kiemelésével párhuzamosan folyamatosan kerül kiemelésre a talajvíz egy - a víztelenítési tervben meghatározott helyen kialakított - egy, vagy több gyűjtőzsompból a befogadóba.
http://www.vidra.hu/mv.pdf
http://www.google.hu/search?q="open dewatering"&hl=hu&start=...
Wasserhaltung, Grundwasserabsenkung (Schwerkraft-, Vakuumanlagen, offene Wasserhaltung, Dränagen) = dewatering, groundwater lowering (gravitational
system, vacuum system, open dewatering, drainages)
http://www.bauindustrie.de/downloads/Faltblatt_Konditionen_S...
Az alkalmazott technológiák:
- nyílt-víztartásos,
- nagykutas,
- vákuumkutas,
- drénszivárgós rendszerek.
2.1 Nyílt víztartásos talajvízszint-süllyesztés
A talajvízszint süllyesztés legegyszerűbb és legkisebb költségű módszere a nyílt-víztartásos technológiai.
Nyílt víztartás esetén a munkagödör kiemelésével párhuzamosan folyamatosan kerül kiemelésre a talajvíz egy - a víztelenítési tervben meghatározott helyen kialakított - egy, vagy több gyűjtőzsompból a befogadóba.
http://www.vidra.hu/mv.pdf
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Ha már beleszóltam, akkor erre kell igent adnom, mert ez áll a legközelebb a módszerhez. A kérdésben szereplő mondat nem kielégítő a használt módszer leírására, de az open dewatering megfelel a nyíltvíztartás fogalmának.
19 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Sandor
: Pedig sztem is ez lett volna az. Oh well...
1 day 8 hrs
|
|
Köszönöm. A KudoZ előnye, hogy az utókor a pontozási frász nélkül mazsolázhat a javaslatokban, amelyek nemcsak a mának szólnak :-)
|
9 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Hungarian term (edited):
nyíltvíztartás
drainage in the open
Volt már nálam is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-06-03 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nyíltvíztartásos víztelenítés =
Dewatering in the open drainage
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-06-03 21:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
De talán jobb lenen az, hogy:
drainage in open pit/trench?
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-06-03 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nyíltvíztartásos víztelenítés =
Dewatering in the open drainage
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-06-03 21:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
De talán jobb lenen az, hogy:
drainage in open pit/trench?
Discussion