This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to optimize the backwashing of pool filters
Cam-lock Connector
Jun 2, 2007 11:57
16 yrs ago
English term

elkhorn, staghorn

English to Turkish Science Environment & Ecology
Rader has spent years diving in the Caribbean and seen first-hand the decimation to reefs. Disease has nearly destroyed elkhorn and staghorn reefs throughout the region, he says. "Add to that more frequent bleaching events and an abundance of CO2 in the water," says Radar. "It seems hard to believe that it is happening—and happening on our watch.

Tesekkürler!
Proposed translations (Turkish)
3 +2 boynuzumsu (geyik boynuzu tipi) mercanlar
4 +1 elkhorn ve staghorn (mercan kayalıkları)

Discussion

Cagdas Karatas Jun 2, 2007:
Çevirisi yapılır mı bilemiyorum ama elkhorn ve staghorn mercanları olarak geçiyor google'da. herhalde geyik türlerinin boynuzlarına benziyorlar o yüzden bu isimle anılıyorlar.
Cagdas Karatas Jun 2, 2007:
Nuray Hanım, bunlar yer isimleri zannedersem, Elkhorn Creek diye bir yer var.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

boynuzumsu (geyik boynuzu tipi) mercanlar

Elkhorn ve staghorn tabirleri çeşitli türdeki geyiklerin boynuzlarına benzer bir mercan oluşumuna atıfta bulunuyor. Bizde ise bu şekilde geyiğin tipine kadar indirgenmiş bir isimlendirme yok gibi.

Genel olarak geçen boynuzumsu, boynuz tipi, geyik boynuzu tipi mercan şeklinde geçmiş.

"Disease has nearly destroyed elkhorn and staghorn reefs throughout the region, he says. "

"Hastalık neredeyse bölge genelindeki tüm boynuzumsu mercanları yok etmiş..." şeklinde çevrilebilir kanaatindeyim.

http://www.reefnews.com/reefnews/news/v04n03/staghorn.html
http://www.reefrelief.org/Image_archive/album1/pages/infecte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-02 13:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

hosttest.artuz.com/Artuz/pdf/001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-07 08:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rica ederim...
Reference:

http://www.biltek.tubitak.gov.tr/merak_ettikleriniz/index.php?kategori_id=7&soru_id=4896

Peer comment(s):
agree Taner Göde : Şu bir gerçek ki bu cevap doğru.
3 hrs
Teşekkürler
agree Serkan Doğan
1 day 17 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tesekkürler, chevirmen!"
+1
19 hrs

elkhorn ve staghorn (mercan kayalıkları)

Staghorn mercanlarını burada görebilirsiniz:

http://en.wikipedia.org/wiki/A._cervicornis

Bunlar da elkhorn mercanları:

http://www.nmfs.noaa.gov/pr/species/invertebrates/elkhorncor...

Bilimsel isimleri olduğu için aynen bırakmak uygun olacaktır. Bu durumda elinizdeki metne göre "staghorn ve elkhorn mercan kayalıkları" şeklinde çevirebilirsiniz.

Mercanlar dünyasında boynuzsu diye bir aile olduğu kesin. Horn corals veya horn-shaped corals olarak anılıyor gündelik ismiyle ancak sizin metninizdeki mercan türleri olmadığı çok açık. Bunun için şu kaynağa bakmanızı öneriyorum:

http://en.wikipedia.org/wiki/Rugosa

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-03 07:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bir de staghorn mercanlarının taksonomisine de göz atmanız için bu kaynağı da önereceğim:

http://www.nmfs.noaa.gov/pr/species/invertebrates/staghornco...
Peer comment(s):
agree muhanad younis : tabi bunlar bir mercan türü. teşekkürler
2 days 6 hrs
teşekkür ederim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search