Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op tilt slaan
French translation:
devenir fou /perdre la tête
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Jun 1, 2007 15:33
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
tilt slaan
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jo is een toegewijde medewerker. Hij neemt veel taken op zich, teveel om nog te kunnen hanteren. Hij wil zijn taken goed doen en slaat tilt als er teveel op hem afkomt.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | devenir fou /perdre la tête |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 +1 | il perd les pédales... |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
devenir fou /perdre la tête
cela veut dire qu'on ne se domine plus, qu'on a perdu le sang-froid. Perdre les pédales est également une version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
2 mins
il perd les pédales...
ce n'est qu'une idée , je pense que cette expression convient..
Something went wrong...