Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plot ratio
Polish translation:
wskaźnik intensywności zabudowy
Added to glossary by
Polangmar
May 29, 2007 18:19
17 yrs ago
7 viewers *
English term
plot ratio
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
urban developments
city centre development in Hong Kong: "raise the plot ratio from a previous maximum of 15:1 to an unprecedented 18:1
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | stosunek powierzchni działki do powierzchni zabudowy | Polangmar |
4 +1 | wskaźnik wielkości powierzchni zabudowy w stosunku do powierzchni terenu działki | bartek |
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
stosunek powierzchni działki do powierzchni zabudowy
Krócej i z uwzględnieniem postaci stosunku (18:1, nie 1:18:).
Peer comment(s):
disagree |
bartek
: Powiedziałam, nie żeruj
4 days
|
Przepraszam, ale to też Twoja wina - nie podałaś referencji i myślałem (tak jak pytająca), że odpowiadasz z głowy. // I jeszcze to: http://tinyurl.com/24x6xm (prawie 3 razy więcej niż w Twoim "dowodzie"), a uczciwiej to: http://tinyurl.com/29fnrm .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zmieniłam kolejność zabudowy/działki i wtedy nie trzeba przestawiać liczb"
+1
3 mins
wskaźnik wielkości powierzchni zabudowy w stosunku do powierzchni terenu działki
b
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2007-06-03 09:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2msg2s
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2007-06-03 09:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2msg2s
Peer comment(s):
agree |
Caryl Swift
4 days
|
neutral |
Polangmar
: Coś dla porównania: http://tinyurl.com/nclg8dv vs http://tinyurl.com/of62wev - a pytanie BYŁO o FAR: Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for... http://tinyurl.com/pvxqakc
4 days
|
Discussion