Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2007 10:55
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tarjeta de débito
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Atención:
Diese Frage ist keine reine Übersetzungsfrage. Sie richtet sich an Personen, die in Spanien leben.
Ich habe in diversen Verträgen für Mietwagen in Spanien gelesen, dass sie "tarjetas de crédito" verlangen und keine "tarjeta de débito" akzeptieren.
Was ist mit tarjeta de débito gemeint?
Unter welche Kategorie würde eine EC-Karte fallen?
Danke für jeden Tipp.
Diese Frage ist keine reine Übersetzungsfrage. Sie richtet sich an Personen, die in Spanien leben.
Ich habe in diversen Verträgen für Mietwagen in Spanien gelesen, dass sie "tarjetas de crédito" verlangen und keine "tarjeta de débito" akzeptieren.
Was ist mit tarjeta de débito gemeint?
Unter welche Kategorie würde eine EC-Karte fallen?
Danke für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Debetkarte | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
4 | Karte fuer das Girokonto | Christiane Hinsch (X) |
4 | Girokonto-Karte | Virginia Feuerstein |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Debetkarte
Eine EC-Karte ist lediglich ein Typ von Debetkarte. Eine entsprechende Erklärung hat ja schon ulla2608 geliefert. Debetkarten sind bei der Autovermietung nicht gern gesehen, da sie aufgrund der Zahlungsweise (nämlich sofort) keine Möglichkeit bieten, Beträge zu blockieren. Wenn man ein Mietfahrzeug übernimmt, wird in der Regel eine Sicherheit gefordert (zum Beispiel in Form einer Kaution), mit der der Vermieter sicherstellen kann, dass anfallende Schäden, die der Mieter verursacht hat, auch finanziell abgedeckt sind. Dafür wird eine bestimmte Summe auf der Kreditkarte geblockt/gesperrt. Sie wird zwar nicht abgebucht, aber vom verfügbaren Kreditrahmen abgezogen. Genau diese Möglichkeit bieten Debetkarten nicht: Da hier keine finanzielle Vorausleistung erfolgt (weil die Beträge sofort und nicht erst am Monatsende abgebucht werden), gibt es keinen Kredit und damit auch keinen Kreditrahmen.
Note from asker:
Danke für die Infos, so etwas hatte ich befürchtet. Bisher habe ich im Urlaub immer mit EC-Karte ein Auto gemietet, aber jetzt via Internet verlangen sie überall "tarjetas de crédito". Wie soll man da im Voraus was reservieren? |
Peer comment(s):
neutral |
Karlo Heppner
: Üblich ist Debitkarte. LG Karlo
4 hrs
|
Stimmt. Hatte mich an einigen Sites von Banken orientiert (und auch gewundert), aber die Suche auf dt. Sites gibt dir Recht.
|
|
agree |
ulla2608
: Mit Debitkarte bin ich auch einverstanden. Gruss - Ulla
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine gesamten Informationen!"
8 hrs
Karte fuer das Girokonto
Ist hier in USA dasselbe. Credit Card und Debit Card. Die Debit Card ist meine Girokonto-Karte. Damit wird Geld direkt von meinem Girokonto abgebucht, im Gegensatz zur Kreditkarte.
4 days
Girokonto-Karte
Karte für das Girokonto
Discussion