Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
loro sedi
German translation:
ihre Sitze/deren Sitze
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 25, 2007 05:56
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
loro sedi
Italian to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Anwaltsschreiben:
Ai Signori Creditori, loro sedi
Dumme Frage, aber wie sagt man das korrekt????
Danke!
Ai Signori Creditori, loro sedi
Dumme Frage, aber wie sagt man das korrekt????
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | ihre Sitze |
Divademarron
|
| 5 | weglassen! |
Martin Schmurr
|
| 3 | Sitz |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
28 mins
Divademarron
Native in German
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
ihre Sitze
An die Gläubiger, ihre Sitze
hab auch "in ihren Sitzen" gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-05-25 06:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
wird also im Sinne von Niederlassung, Gschäftsstelle verwendet um nicht alle weiteren Empfänger einzeln nennen zu müssen
hab auch "in ihren Sitzen" gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-05-25 06:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
wird also im Sinne von Niederlassung, Gschäftsstelle verwendet um nicht alle weiteren Empfänger einzeln nennen zu müssen
Example sentence:
VETERINARI COORDINATORI DEL SERVIZIO VETERINARIO INTERAZIENDALEDELLE AZIENDE SANITARIE MERANO, BRESSANONE, BRUNICO- LORO SEDI
AN DIE KOORDINATOREN DES ÜBERBETRIEBLICHEN TIERÄRZTLICHEN DIENSTESDER SANITÄTSBETRIEBE MERAN, BRIXEN, BRUNECK- IN IHREN SITZEN
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Sitz
Herren..., Sitz
einfach ein Wort habe ich manchmal gefunden
einfach ein Wort habe ich manchmal gefunden
1 day 4 hrs
weglassen!
wird auf deutsch nicht verwendet und klingt nur komisch und trägt nicht zur Information bei!
Peer comment(s):
| disagree |
Divademarron
: klingt im Italienischen auch komisch. Ich würde es nicht weglassen- es ist ein gutes Beispiel für das "schöne" Juristendeutsch
1 hr
|
|
im Ital. ist es sehr geläufig, ich wohne seit 18 Jahren in Italien. Was ist denn bitte die jur.dt. Entsprechung? Wo wird "Sitz" denn in Anschriften verwendet??
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1812 days
|
Something went wrong...