May 21, 2007 11:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
monster jam
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Никто, случайно, не подскажет, что такое monster jam в контексте бейсбола или вне его.
Контекст следующий - два человека играют в комнатный баскетбол:
"I'm gonna jump over the couch, spin around twice, drive to the hoop, double pump in the air, and finish off with a reverse turn around monster jam"
Спасибо!
Контекст следующий - два человека играют в комнатный баскетбол:
"I'm gonna jump over the couch, spin around twice, drive to the hoop, double pump in the air, and finish off with a reverse turn around monster jam"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | "выразительное" "закладывание мяча в корзину рукой" |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
"выразительное" "закладывание мяча в корзину рукой"
Вот так вот...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-21 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
reverse turnaround monster jam - прием, при котором игрок очень мощно закладывает мяч в корзину рукой, а подпрыгивает он к корзине с полным или на 180 гр. разворотом корпуса, причем в обратную сторону
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-21 11:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
и естественно, это только баскетбол
бейсбол тут, как бы, не при чем
если другие термины надо объяснить, спрашивайте
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-21 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
reverse turnaround monster jam - прием, при котором игрок очень мощно закладывает мяч в корзину рукой, а подпрыгивает он к корзине с полным или на 180 гр. разворотом корпуса, причем в обратную сторону
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-21 11:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
и естественно, это только баскетбол
бейсбол тут, как бы, не при чем
если другие термины надо объяснить, спрашивайте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое - и конечно же, имелся в виду баскетбол!"
Something went wrong...