Credo che si tratti di colui che insegna diritto (nelle Università)senza esercitare la professione a livello pratico.

Ma non ho certezze assolute, da qui il mio basso livello di confidence.

Ciao, mv

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-21 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto mi sono incuriosita e, pungolata dal disagree di Antonia (davvero poco chic, visto le premesse alla mia risposta: basso confidence level), ho condotto una piccola ricerca.

Confermo che l'"Academic Lawyer" è un "Professore", tant'è che il titolo di tutti costoro (vedi Google) è "Professor".

Non esiste una figura corrispondente in Italia. I Professori di Diritto non cambiano nome a seconda delle loro eventuali esperienze professionali precedenti.

In contrapposizione all'"academic lawyer" esiste il "practical lawyer" (...)

e...dulcis in fundo...ecco cosa trovo a sostegno della traduzione da me proposta di "academic lawyer" (Professore di Diritto):

http://www.lawsociety.org.uk/documents/downloads/annlecture2...

Da questo documento si evince in modo estremamente chiaro che l'"academic lawyer" non è un avvocato che intraprende la carriera universitaria" (in Italia una figura è l'avvocato, un'altra è il dottore in legge, e un'altra ancora (ora sparita) è il procuratore, ossia colui che laureato in legge non ha ancora superato gli esami per diventare avvocato), ma semplicemente colui che INSEGNA (teacher) materie giuridiche all'Università.

Spero di essere utile, mv.