Apr 30, 2002 15:19
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mar�a do Campo (X)
E.U.S
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
EDUCATION
CERTIFICADO PRESTACION DE SERVICIOS.CHILE
DICE: PROFESORA GRADO 18 EUS DEL ESCALAFON...
DICE: PROFESORA GRADO 18 EUS DEL ESCALAFON...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Basic salary scale |
Paola Nobizelli
|
| 4 +1 | Category of the professor or teacher |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +1 | EUS = Escala Única de Sueldos |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
+1
29 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
Basic salary scale
Escala única de sueldos/escala sueldos base
Creo que es una opción.
En Chile se utiliza este término para definir los rangos de sueldo por tramos de acuerdo a los años de estudios y especialización.
Ejemplos:
Un cargo para Jefe Servicio de Radiología, Grado 8 en la Escala Unica de Sueldos
(EUS), con 33 horas. www.saludvald.cl/diario/n205.htm
Basic salary. The basic salary scale for registrars has three brackets. The first
three years doctors are in bracket 1 (DKK 21,750.17), the next two years they ...
www.dadlnet.dk/fayl/tr-tips/engelsklon.htm
grado 12 de la Escala Única de Sueldos al grado 9 de la EUS, además de una asignación
adicional, lo que permitirá aumentar las remuneraciones. (Fuente: www ...
www.lasemanajuridica.cl/LaSemanaJuridica/883/article-7646.h...
Creo que es una opción.
En Chile se utiliza este término para definir los rangos de sueldo por tramos de acuerdo a los años de estudios y especialización.
Ejemplos:
Un cargo para Jefe Servicio de Radiología, Grado 8 en la Escala Unica de Sueldos
(EUS), con 33 horas. www.saludvald.cl/diario/n205.htm
Basic salary. The basic salary scale for registrars has three brackets. The first
three years doctors are in bracket 1 (DKK 21,750.17), the next two years they ...
www.dadlnet.dk/fayl/tr-tips/engelsklon.htm
grado 12 de la Escala Única de Sueldos al grado 9 de la EUS, además de una asignación
adicional, lo que permitirá aumentar las remuneraciones. (Fuente: www ...
www.lasemanajuridica.cl/LaSemanaJuridica/883/article-7646.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu colaboración "
+1
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Category of the professor or teacher
EUS seems to mean Educación Universitaria Superior (Higher Level University Education)
This is the sense, there might be a better way of putting it in English. Here as some references:
Web Page Matches 1-3 of 3
Untitled Document
... abren cinco cargos grado 16 EUS; 12 en grado 17 EUS y uno en grado 18 EUS. También
hay veintinueve cargos disponibles en la planta de técnicos en grado 24 EUS ...
http://www.saludvald.cl/diario/n205.htm
GUÍA PARA LA FORMULACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACION ... (PDF)
... grado 13° EUS, para investigadores con título profesional universitario, y grado
18° EUS, para aquellos sin título. Al investigador se le cancelará el 50 ...
http://www.inach.cl/~concurso/GUIA_X_Concurso.PDF
Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos (PDF)
... Administrativos (16) Grado 14° EUS Nivel I (1) Grado 16° EUS Nivel II (2) Grado
18° EUS Nivel II (2) Grado 19° EUS Nivel II (3 Grado 21° EUS Nivel III (3 ...
http://www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/dl/2442.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 15:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I also agree with Andrea´s answer below.
This is the sense, there might be a better way of putting it in English. Here as some references:
Web Page Matches 1-3 of 3
Untitled Document
... abren cinco cargos grado 16 EUS; 12 en grado 17 EUS y uno en grado 18 EUS. También
hay veintinueve cargos disponibles en la planta de técnicos en grado 24 EUS ...
http://www.saludvald.cl/diario/n205.htm
GUÍA PARA LA FORMULACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACION ... (PDF)
... grado 13° EUS, para investigadores con título profesional universitario, y grado
18° EUS, para aquellos sin título. Al investigador se le cancelará el 50 ...
http://www.inach.cl/~concurso/GUIA_X_Concurso.PDF
Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos (PDF)
... Administrativos (16) Grado 14° EUS Nivel I (1) Grado 16° EUS Nivel II (2) Grado
18° EUS Nivel II (2) Grado 19° EUS Nivel II (3 Grado 21° EUS Nivel III (3 ...
http://www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/dl/2442.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 15:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I also agree with Andrea´s answer below.
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
2 mins
|
|
Thank you, RCleary
|
+1
17 mins
EUS = Escala Única de Sueldos
"*Un cargo para Jefe Servicio de Radiología, Grado 8 en la Escala Unica de Sueldos (EUS), con 33 horas.
*Un cargo para Jefe de Unidad de Apoyo Banco de Sangre, Grado 8 EUS, con 33 horas.
*Un cargo para Jefe Anatomía Patológica, Grado 8 EUS, con 33 horas.
*Un cargo para Jefe Secretaría y Oficina de Partes, Grado 14 EUS."
Para la traducción es preferible que esperes a un hablante nativo de inglés. Quizá te sugeriría Single Salary Range, pero pls. esperá una confirmación!
HTH
Andrea
*Un cargo para Jefe de Unidad de Apoyo Banco de Sangre, Grado 8 EUS, con 33 horas.
*Un cargo para Jefe Anatomía Patológica, Grado 8 EUS, con 33 horas.
*Un cargo para Jefe Secretaría y Oficina de Partes, Grado 14 EUS."
Para la traducción es preferible que esperes a un hablante nativo de inglés. Quizá te sugeriría Single Salary Range, pero pls. esperá una confirmación!
HTH
Andrea
Reference:
Something went wrong...