Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel-backed chair
Dutch translation:
kuipstoel
Added to glossary by
Sabine Piens
May 18, 2007 11:57
16 yrs ago
English term
barrel-backed chair
English to Dutch
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
history
Under the eaves of a brick warehouse she found a portly man asleep in a barrel-backed chair.
1721, West-Indies
1721, West-Indies
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | kuipstoel |
Sabine Piens
|
| 3 +1 | leunstoel |
vic voskuil
|
| 3 | stoel met spijlen rugleuning |
Rachelle Zijlstra
|
| 2 | Stoel met rugleuning van rechtopstaande planken ("barrelbacked") |
Henk Peelen
|
Change log
Jun 8, 2007 11:39: Sabine Piens Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kuipstoel
Ik denk dat "barrel-backed" verwijst naar de "kuip"-vorm van het zitmeubel. Ik zou daarom vertalen als "kuipstoel". De Franse term "crapaud" wordt ook wel gebruikt in het Nederlands (zie Van Dale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
leunstoel
past wat beter in een roman (of wat de bron ook is) en is minder specifiek dan een fauteuil, zoals ik de meeste barrel-backed plaatjes zou noemen.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hardeman
: voor mij zou fauteuil ook prima kunnen....
9 mins
|
|
dank je wel :) (ik houd nog een slag om de arm met een fauteuil, want in 18e eeuw West Indies zou Henk's beschrijving best eens waar kunnen zijn:) en dan is een leunstoel wat neutraler
|
47 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Stoel met rugleuning van rechtopstaande planken ("barrelbacked")
Als ik op Google zoek op "barrel-backed", zie ik allerlei meubilair met een achterzijde van rechtopstaande planken. Velen ervan met een ronde achterzijde. Vandaar natuurlijk "barrel-backed", want dat doet aan zo'n oude ton van planken denken. Ik zou de Engelse aanduiding er tussen haajes achter zetten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-05-18 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter:
stoel met ronde rugleuning
Ik vindt dat de oplossingen van mijn collega's nadeeltjes hebben. Het gaat namelijk alleen over de rugleuning, terwijl kuipstoel ook op het zitvlak slaat, en leunstoel ook op de armleuningen. Rond zitvlak lijkt me niet aannemelijk, armleuningen wel, maar is niet zeker (temeer daar sommige sites van een barrel-backed armchair reppen), en het vertelt niets over de ronde vorm van de rugleuning:
http://yewtreehouseantiques.1stdibs.com/itemdetails.php?id=1...
19th C English Barrel-backed Armchair
England
19th C
Original English 19th C club chair having rolled arms, comfortable barrel-turned back, on original turned legs and castors.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-05-18 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter:
stoel met ronde rugleuning
Ik vindt dat de oplossingen van mijn collega's nadeeltjes hebben. Het gaat namelijk alleen over de rugleuning, terwijl kuipstoel ook op het zitvlak slaat, en leunstoel ook op de armleuningen. Rond zitvlak lijkt me niet aannemelijk, armleuningen wel, maar is niet zeker (temeer daar sommige sites van een barrel-backed armchair reppen), en het vertelt niets over de ronde vorm van de rugleuning:
http://yewtreehouseantiques.1stdibs.com/itemdetails.php?id=1...
19th C English Barrel-backed Armchair
England
19th C
Original English 19th C club chair having rolled arms, comfortable barrel-turned back, on original turned legs and castors.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: lijkt me wel een rotstoel om in te slapen, zo zonder armleuningen ;) (ronde rugleuning leek me eerst ook wel wat, maar is niet echt duidelijk wat nou precies "rond" is (of gebogen)
9 hrs
|
|
Is inderdaad beetje onduidelijk, misschien zou "bolle rugleuning" beter zijn, maar ze zijn er: stoelen met bolle rugleuning en zonder armleuningen: keukenstoelen. Naar de man slaapt IN de stoel en niet erop, dus een fauteuil lijkt wel aannemelijk.
|
3 days 3 hrs
Rachelle Zijlstra
Native in Dutch
Works in field
Specialized in marketing & communication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch
stoel met spijlen rugleuning
Plaatjes van 'barrel backed chairs' laten een stoel met spijlen rugleuning zien.
Something went wrong...