Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établira un état de rapprochement
Italian translation:
eseguirà/effettuerà la riconciliazione bancaria / redigerà un prospetto di riconciliazione (bancaria)
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 17, 2007 09:48
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
établira un état de rapprochement
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Convention de Depot
La Banque Dépositaire veillera, à chaque fois que ce sera possible et dans la mesure où il n’y aura pas d’instructions valables contraires de la Sicav à ne payer les valeurs mobilières et autres avoirs achetés que contre livraison de ceux-ci et à ne délivrer les valeurs mobilières et autres avoirs aliénés que contre paiement de leur contrevaleur.
En tout état de cause elle établira un état de rapprochement et veillera à l’apurement des suspens
En tout état de cause elle établira un état de rapprochement et veillera à l’apurement des suspens
Proposed translations
(Italian)
| 4 | eseguirà/effettuerà la riconciliazione bancaria |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 3, 2007 07:17: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
eseguirà/effettuerà la riconciliazione bancaria
L'état de rapprochement bancaire a pour but de vérifier la concordance des deux comptes (Compte banque et extrait de compte) et de déterminer le même solde.
Il s'agit d'un contrôle.
Les différences peuvent provenir :
des oublis d'enregistrements,
des agios que nous découvrons sur l'extrait de compte,
des erreurs dans nos livres,
des décalages de certaines opérations que nous connaissons d'abord et que la banque enregistre après, ou inversement.
Pour établir un état de rapprochement bancaire, il faut :
un extrait de compte tenu par la banque,
le compte banque,
et le dernier état de rapprochement bancaire.
http://perso.orange.fr/ar.ba/etatrapp.htm
Riconciliazione bancaria
Il processo del conteggio delle differenze fra il saldo che si visualizza nell'istruzione bancaria e fra il saldo di contante in base ai record del depositor.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-17 10:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo con:
Redigerà un prospetto di riconciliazione (bancaria)
Il s'agit d'un contrôle.
Les différences peuvent provenir :
des oublis d'enregistrements,
des agios que nous découvrons sur l'extrait de compte,
des erreurs dans nos livres,
des décalages de certaines opérations que nous connaissons d'abord et que la banque enregistre après, ou inversement.
Pour établir un état de rapprochement bancaire, il faut :
un extrait de compte tenu par la banque,
le compte banque,
et le dernier état de rapprochement bancaire.
http://perso.orange.fr/ar.ba/etatrapp.htm
Riconciliazione bancaria
Il processo del conteggio delle differenze fra il saldo che si visualizza nell'istruzione bancaria e fra il saldo di contante in base ai record del depositor.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-17 10:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo con:
Redigerà un prospetto di riconciliazione (bancaria)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...