May 16, 2007 19:34
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Land Trust
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The agent is authorized to buy, sell, exchange........real estates subject to a land trust
(jest to fragment z amerykańskiego formularza pelnomocnictwa majątkowego)
(jest to fragment z amerykańskiego formularza pelnomocnictwa majątkowego)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | powiernictwo gruntu/nieruchomości |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | nieruchomosc niejawna/ukryta ?? |
Stanislaw Semczuk
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
powiernictwo gruntu/nieruchomości
propozycja. Nie wiem, czy w Polsce istnieje analogiczne rozwiązanie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2007-05-22 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zbliżonym polskim rozwiązaniem jest dzierżawa - informacja od zarządcy nieruchomości.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2007-05-22 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zbliżonym polskim rozwiązaniem jest dzierżawa - informacja od zarządcy nieruchomości.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Stanislaw Semczuk
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
nieruchomosc niejawna/ukryta ??
A revocable, living trust primarily used to hold title to real estate for privacy and anonymity. Also known as an Illinois Land Trust or Nominee Trust. The land trustee is a nominal title holder, with the beneficiaries having the exclusive right to direct and control the actions of the trustee.
W Polsce nie ma takiej instytucji wiec trzeba wymyslec nazwe
W Polsce nie ma takiej instytucji wiec trzeba wymyslec nazwe
Discussion