Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose powder
Indonesian translation:
bedak halus
Added to glossary by
Hipyan Nopri
May 16, 2007 14:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
loose powder
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
packaging
Salah satu jenis kemasan dalam daftar produk kemasan.
Compacts and loose powder
Compacts and loose powder
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bedak halus |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +3 | bedak bubuk |
Mulyadi Subali
|
| 3 +4 | bedak tabur |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
33 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bedak halus
246 hits in google.
Biar Bang Hipyan Puassssssss.....
Puas ? Puas? :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-05-16 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pupur? apa ada ya di KBBI?
Biar Bang Hipyan Puassssssss.....
Puas ? Puas? :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2007-05-16 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pupur? apa ada ya di KBBI?
Note from asker:
| Kembali ke laptop.:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Hikmat dan rekan penerjemah semua atas jawaban dan komentarnya."
+3
18 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
bedak bubuk
Compact and loose powder = Bedak padat dan (bedak bubuk).
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: 448 hits in google
13 mins
|
|
Mentang-mentang besok libur, jadi pada blom tidur yah? :-) Nuhun, Kang Hikmat.
|
|
| agree |
Lenah Susianty
: sebagai pemakai bedak saya setuju
52 mins
|
|
Thanks, Bu Lenah.
|
|
| agree |
Kardi Kho
56 mins
|
|
Thanks, Mas Kardi.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: setelah berkonsultasi dgn mantan pacar, katanya di pasaran lebih dikenal istilah bedak bubuk,
1 hr
|
|
Thanks, Pak Eddie. Salam buat mantan pacarnya... :-)
|
|
| disagree |
Suzan Piper
: kalau compact tanpa 's' sih setuju tapi ada juga yg namanya (beauty) compact yaitu tempat bedak itu sendr (biasanya diileengkapi kaca cermin)
9 hrs
|
|
Thanks, Sue. But we are discussing 'loose powder'.
|
+4
24 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
bedak tabur
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: 3,710 hits in Google
8 mins
|
|
Thanks Pak Hikmat
|
|
| agree |
Kardi Kho
50 mins
|
|
Thanks Pak Kardi
|
|
| agree |
Regi2006
1 hr
|
|
Thanks Regi
|
|
| agree |
atrayoe (X)
1 hr
|
|
Thanks atrayoe
|
Discussion