Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
jezdíme ekologicky
English translation:
We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean
Added to glossary by
Veronika Hansova
May 16, 2007 11:45
16 yrs ago
Czech term
jezdíme ekologicky
Czech to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
slogan
Jde o reklamní slogan tramvají, trolejbusů atd. čili jediné co mne napadlo je : "we run on environmental drive", ale když to vygoogluju, tak nic. Napadá vás prosím něco jiného?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean
Green and Clean (alebo Green & Clean) je moderný slogan pre označenie niečoho ekologického. Navyše sa aj rýmuje, takže sa výborne hodí do reklamných a marketingových textov.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hledala jsem něco chytlavého a tohle se mi moc líbí. Díky!"
+1
7 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
4
Environmentally friendly vehicle
Advertising slogans are part of the creative delivered by a marketing company - and that depends on their brief and other things... My suggestion is to translate with a slogan I've seen on buses here, which also have the same purpose - promote the transport company as one that cares for the environment by buying environmentally friendly vehicles...
Note from asker:
| Thanks, that one was good, too. But I was rather looking for something more attractive and catchy. But thanks anyway. |
8 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
ecologically powered (vehicle)
Hi Veronika!
Why not "ecologically powered vehicle" or "ecologically powered".
Hope it helps a little bit :-)
Why not "ecologically powered vehicle" or "ecologically powered".
Hope it helps a little bit :-)
Note from asker:
| Thank you for your help! |
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
we go green
we go eco if you want a rhyme.
...only trouble is not quite as specific as drive, but hey; it sounds nicer ;)
...only trouble is not quite as specific as drive, but hey; it sounds nicer ;)
Note from asker:
| "We go eco" was my favourite but the client requested to be more specific. But thanks anyway! |
+1
9 mins
We drive eco-friendly
další z možností
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-16 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Powered by eco-drive
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-16 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Powered by eco-drive
Note from asker:
| Díky za pomoc. |
+2
1 hr
Misha Smid
Native in Czech
&
English
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
take a green ride or ride green
Another possibility.
Example sentence:
Celebrities take a green ride to award ceremonies.
Note from asker:
| Bylo těžké vybrat, tohle je také povedené. Moc děkuji, budu si to pamatovat jako alternativu. |
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
: To zni z tech navrhovanych .... relativne nejlepe
2 hrs
|
| agree |
Maria Chmelarova
1 day 32 mins
|
Something went wrong...