Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reichsritterschaft
French translation:
Chevalerie d'empire
Added to glossary by
Béatrice De March
May 15, 2007 15:56
16 yrs ago
German term
France
Reichsritterschaft
German to French
Social Sciences
History
Histoire allemande
... waren Mitglieder der Reichsritterschaft, einer ritterlichen Vereinigung...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Chevalerie d'empire |
Béatrice De March
|
| 3 +3 | noblesse immédiate de l'Empire |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | Chevalerie impériale |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
May 16, 2007 08:43: Béatrice De March changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575926">Romy Retzlaff's</a> old entry - "Reichsritterschaft"" to ""Chevalerie d'empire""
Proposed translations
+1
3 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chevalerie d'empire
Etudes historiques et politiques sur l'Allemagne - WikisourceQuelques-uns de ces privilèges sont accordés à l'ancienne chevalerie d'empire (Reichsritterschaft). « Dans les provinces séparées de l'empire par la paix de ...
fr.wikisource.org/wiki/Etudes_historiques_et_politiques_sur_l'Allemagne
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-15 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
BERLICHINGEN (G. von) - Encyclopédie Universalis
Représentant typique de la chevalerie d'Empire au temps des débuts de la Réforme, Götz von Berlichingen a connu un prestige posthume grâce au drame de ...
www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/17/T311261/encyclop... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-15 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Des explications:
CAT.INIST.FR
Groupe nobiliaire isolé et fragile, la chevalerie d'Empire rhénane est parvenue à conserver une position dominante dans les Etats ecclésiastiques. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3293442 -
fr.wikisource.org/wiki/Etudes_historiques_et_politiques_sur_l'Allemagne
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-15 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
BERLICHINGEN (G. von) - Encyclopédie Universalis
Représentant typique de la chevalerie d'Empire au temps des débuts de la Réforme, Götz von Berlichingen a connu un prestige posthume grâce au drame de ...
www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/17/T311261/encyclop... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-05-15 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Des explications:
CAT.INIST.FR
Groupe nobiliaire isolé et fragile, la chevalerie d'Empire rhénane est parvenue à conserver une position dominante dans les Etats ecclésiastiques. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3293442 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
+3
6 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
noblesse immédiate de l'Empire
selon Thibeaut (1881)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-15 16:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Nouveau Dictionnaire francais-allemand" de M.A. Thibaut
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-15 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Grimm:
"REICHSRITTERSCHAFT [Lfg. 14,4], f. ordo equestris immediatus FRISCH 2, 103b. 1) stand, würde eines reichsritters. 2) die gesamtheit der reichsritter: und einige, wie auch die reichs-ritterschaft, stehen gar unter keinem crays. MOSER kürz. einl. 99. "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-15 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme-Preusse German English Dictionary 1883= "immediate nobility of the Empire"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-15 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grosse Muret-Sanders 1905 = "dignity of a knight of the empire / imperial knighthood / nobility of the empire"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-15 16:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Nouveau Dictionnaire francais-allemand" de M.A. Thibaut
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-15 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Grimm:
"REICHSRITTERSCHAFT [Lfg. 14,4], f. ordo equestris immediatus FRISCH 2, 103b. 1) stand, würde eines reichsritters. 2) die gesamtheit der reichsritter: und einige, wie auch die reichs-ritterschaft, stehen gar unter keinem crays. MOSER kürz. einl. 99. "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-15 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme-Preusse German English Dictionary 1883= "immediate nobility of the Empire"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-15 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Grosse Muret-Sanders 1905 = "dignity of a knight of the empire / imperial knighthood / nobility of the empire"
Note from asker:
| Merci à tous pour vos recherches! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: confirmé par Henschel (1838) et Google (2007).// http://glossaire.blason-armoiries.org/feodalite-noblesse/n/n...
16 mins
|
| agree |
Iela
47 mins
|
| agree |
lorette
2 hrs
|
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Chevalerie impériale
Cette expression ne convient pas pour la noblesse, dont la chevalerie n'est qu'une partie.
Note from asker:
| Merci! effectivement, la chevalerie d'empire fait partie de la noblesse immédiate, si j'ai bien compris. |
Something went wrong...