Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rode slangen
French translation:
serpents rouges
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
May 15, 2007 15:29
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
rode slangen
Dutch to French
Other
Poetry & Literature
De koude raakte me tot op het bot zoals zweepslagen als rode slangen over mijn lichaam renden.
Passage d'un roman dans lequel une femme est arrêtée et enfermée dans une chambre froide d'un camion.
Passage d'un roman dans lequel une femme est arrêtée et enfermée dans une chambre froide d'un camion.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | serpents rouges |
Yves Cromphaut
|
| 3 | des stries rouges |
Katrien De Clercq
|
Change log
Jul 20, 2007 07:16: Valérie Cromphaut Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
serpents rouges
Pourquoi pas une traduction littérale?
Le froid me transit jusqu'aux os, comme si des coups de fouet parcouraient mon corps tels des serpents rouges.
Le froid me transit jusqu'aux os, comme si des coups de fouet parcouraient mon corps tels des serpents rouges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
des stries rouges
Peut-être...
Something went wrong...