May 14, 2007 15:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
is still out cold
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
(name) is still out cold...
Hallo!
Was kann hier gemeint sein?
Habe nur einzelnen Sätze ohne viel Zusammenhang. Danke.
Hallo!
Was kann hier gemeint sein?
Habe nur einzelnen Sätze ohne viel Zusammenhang. Danke.
Proposed translations
(German)
4 +5 | ist noch bewusstlos/k.o. | Cilian O'Tuama |
3 | ist immer noch im Land der Träume | Bernhard Sulzer |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
ist noch bewusstlos/k.o.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Cilian!"
6 hrs
ist immer noch im Land der Träume
mögliche Alternativen.
oder:
sieht (immer) noch Sternchen
hat sich von dem Schlag? /von XXX noch (immer) nicht erholt
liegt noch immer ganz und gar unbeweglich da
http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
ganz und gar unbeweglich
http://www.asterix-fan.de/wi/an/ansp06.htm
Obelix liefert den fehlenden Hinkelstein per 'Wurfpost' nach. Der dabei getroffene Verwalter sieht Sternchen. Wenn man genau hinsieht, erkennt man über dessen gebeuteltem Haupt 36 brennende Kerzen. Das ist eine Anspielung auf die französische Redewendung "J´en ai vu trente-six chandelles!", wörtlich übersetzt "Ich habe 36 brennende Kerzen gesehen!" im Sinne von 'Sternchen sehen'.
http://www.satt.org/freizeit/02_12_boxen_1.html
Im dritten Kampf, der anfangs wie ein Ringkampf wirkte, sahen wir einen aggressiven Stettiner Moppel, der schon in der 2. Runde sachgemäß von seinem Gegenüber ins Land der Träume geschickt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
liegt noch absolut flach (und bewegungslos) (da/auf dem Boden)
http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
gustav erwacht, liegt ruhig und flach auf dem laken. bewegungslos der körper.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
liegt noch immer regungslos da
gibt noch immer kein Lebenszeichen von sich (vielleicht etwas extrem)
rührt/bewegt noch immer keinen Finger
hat seine Sinne noch nicht wiedergefunden
ist noch immer besinnungslos
liegt da wie ein Holzklotz
oder:
sieht (immer) noch Sternchen
hat sich von dem Schlag? /von XXX noch (immer) nicht erholt
liegt noch immer ganz und gar unbeweglich da
http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
ganz und gar unbeweglich
http://www.asterix-fan.de/wi/an/ansp06.htm
Obelix liefert den fehlenden Hinkelstein per 'Wurfpost' nach. Der dabei getroffene Verwalter sieht Sternchen. Wenn man genau hinsieht, erkennt man über dessen gebeuteltem Haupt 36 brennende Kerzen. Das ist eine Anspielung auf die französische Redewendung "J´en ai vu trente-six chandelles!", wörtlich übersetzt "Ich habe 36 brennende Kerzen gesehen!" im Sinne von 'Sternchen sehen'.
http://www.satt.org/freizeit/02_12_boxen_1.html
Im dritten Kampf, der anfangs wie ein Ringkampf wirkte, sahen wir einen aggressiven Stettiner Moppel, der schon in der 2. Runde sachgemäß von seinem Gegenüber ins Land der Träume geschickt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
liegt noch absolut flach (und bewegungslos) (da/auf dem Boden)
http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
gustav erwacht, liegt ruhig und flach auf dem laken. bewegungslos der körper.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
liegt noch immer regungslos da
gibt noch immer kein Lebenszeichen von sich (vielleicht etwas extrem)
rührt/bewegt noch immer keinen Finger
hat seine Sinne noch nicht wiedergefunden
ist noch immer besinnungslos
liegt da wie ein Holzklotz
Something went wrong...