This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise en règle
être amené à exercer de nouvelles fonctions au sein du Groupe

Glossary entry

French term or phrase:

co-direction de thèse >< co-tutelle de thèse

German translation:

binationales Promotionsverfahren mit Verleihung des Doktortitels durch die Heimatuniversität >< -"- durch beide Universitäten

Added to glossary by Cécile Kellermayr
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2007 10:51
17 yrs ago
4 viewers *
French term

co-direction de thèse

French to German Social Sciences Education / Pedagogy
Ce programme vise à favoriser l’accueil en France de doctorants en co-direction ou co-tutelle de thèse, dans la continuité du programme Eiffel.

Es geht um Stipendien für ausländische Studierende.
Die co-tutelle ist ja offenbar ein binationales Promotionsverfahren, bei dem man durch einen Professor der Uni im Herkunftsland und durch einen der Uni im Ausland betreut wird und dann einen Doppelabschluss erhält.
Aber was ist dann die co-direction? Ich möchte nämlich eine kurze Erklärung in Klammern setzen.
Proposed translations (German)
3 +3 Ko-Betreuer des Doktoranden
4 +1 s. unten
5 zweiter Doktorvater für die Dissertation
3 Mit-Betreuung der Dissertation
Change log

May 15, 2007 06:19: Cécile Kellermayr Created KOG entry

Discussion

Cécile Kellermayr (asker) May 14, 2007:
In beiden Fällen gibt es 2 gleichwertige Doktorväter Ich wollte mit meiner Frage eigentlich wissen, wodurch sich die beiden Begriffe von einander unterscheiden, aber das ist jetzt klar. Danke dennoch für eure Hilfe.
Cécile Kellermayr (asker) May 14, 2007:
Offenbar besteht der Unterschied darin, dass man bei der co-direction nur von der Heimatuniversität einen Abschluss erhält. Habe endlich eine Erklärung gefunden: http://www.unil.ch/ri/page12728_fr.html

Proposed translations

+3
7 mins
French term (edited): co-directeur de thèse

Ko-Betreuer des Doktoranden

Offenbar handelt es sich um dasselbe. Der Doktorvater ist der "directeur de thèse" im Frz.
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_thèse

http://de.wikipedia.org/wiki/Doktorvater

Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : ha, ich war gerade beim Schreiben... les grands esprits se rencontrent - Hallo Wiebke :))
2 mins
Dir auch viele Grüsse!
agree GiselaVigy : Oh, das ist lieb, dank Dir Wiebke ... ist sogar ein Sonntagskind!
1 hr
Glückwunsch, Grossmutter!
agree Iela
12 hrs
Something went wrong...
44 mins

Mit-Betreuung der Dissertation

autre possibilité
Something went wrong...
+1
9 mins

s. unten

In diesem Fall gibt es einen 2. "Doktorvater", also einen begleitenden Betreuer.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-05-14 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

ja, das meinte ich: der eine ist der "echte" Doktorvater, der andere begleitet das Ganze, ist also "begleitender Betreuer".
Peer comment(s):
agree Nadine Kahn
28 mins
danke :)
Something went wrong...
8 hrs

zweiter Doktorvater für die Dissertation

Beim Promotionsstudium hat jeder Doktorand offiziell den 1. und den 2. Doktorvater und beide betreuen das Recherchieren und die Fertigstellung seiner Dissertation, beide benoten auch die abgegebene Dissertation.
Reference:

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22zweiter+Doktorvater%22&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE

Note from asker:
Danke, aber ich hatte meine Frage schon geschlossen, das wird leider nicht gut sichtbar angezeigt. Aus dem Link, den ich nachher eingefügt habe , geht der Unterschied zwischen co-tutelle und co-direction sehr gut hervor; das mit den zwei Doktorvätern trifft aber, WIE GESAGT, in beiden Fällen zu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search