This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fatia do bolo
de acordo com os propósitos informacionais

Glossary entry

português term or phrase:

se apresenta estruturalmente como

inglês translation:

realized structurally as

Added to glossary by zabrowa
May 12, 2007 19:17
17 yrs ago
português term

se apresenta estruturalmente como

português para inglês Ciência Lingüística Adverbs
A construção acima, com dois verbos seguidos, cuja morfologia ocorre apenas no último verbo, é produtiva em Lakondê, e se apresenta estruturalmente como uma serialização verbal
-
The construction above, with two verbs following [??], whose morphology occurs on the last verb, is productive in Lakondê and X as a serial verb phrase

CONSTRUCTION IN QUESTION:

aqui-estar.perto-estar.em.posição.vertical-3S-IMPF-ANT

here-be.close-be.in.vertical.position-3S-IMPF-ANT
Proposed translations (inglês)
4 +1 realized structurally as
4 presents structurally as

Proposed translations

+1
11 horas
Selected

realized structurally as

"The construction above - namely, two consecutive verbs with morphology only* on the last - is productive in Lakondê, realized structurally as a serial verb phrase"
Peer comment(s):
neutral Nathalie Tomaz : realizes. In the portuguse sentence, it's a present verb
2 horas
Thanks, Nathalie : se presenta = is presented/realized - the "is" can be omitted in English.
agree cristina estanislau
2 horas
Thanks, Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for clearing this up!"
30 minutos

presents structurally as

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search