Eng




Multitran:

освобождение от НИД - W. exempt

сертификат об освобождении от уплаты НИД - withholding tax exemption certificate


--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-05-12 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно. вот это Вам как-то поможет:

"Существуют три основные ситуации, при которых возможно применение полного освобождения от уплаты налога на доход у источников выплаты:
иностранное юридическое лицо, имеющее постоянное представительство, направляет уведомление об источниках дохода в налоговые органы и источнику дохода;
иностранное юридическое лицо, извлекающее доход, не связанный с деятельностью через постоянное представительство, направляет уведомление об источниках дохода на территории России и форму, подтверждающую факт постоянного местонахождения иностранного юридического лица в стране, с которой у России имеется соглашение;
ежеквартальное освобождение, полученное российскими банками от имени иностранных банков в отношении платежей в рамках краткосрочных операций.
В случае, если освобождение об удержании налога на доход не предоставляется, плательщик (источник) дохода обязан удержать налог на доход перед выплатой дохода иностранному юридическому лицу, а затем иностранное юридическое лицо может получить освобождение по ранее уплаченному налогу, т.е. возместить суммы ранее уплаченного налога."

И, может, Вы хоть кусочек контекста нам дадите?