May 11, 2007 17:03
17 yrs ago
German term
Musterservice
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
memory chips
Wir bieten den gratis Musterservice für Ihre interne Freigabeprüfung.
Что же они такое предлагают для предстартовой проверки? Какое такое показательное обслуживание? Все слова понятны, хотелось бы уловить смысл.....
Вот контекст
Wir sorgen für die konstant hochwertige Qualität und liefern absolut identische, zuverlässige Speichermodule, solange Sie es wünschen.
Wir verwenden ausschließlich Marken-ICs und hochwertige Platinen.
Wir testen unsere Produkte zu 100% auf professionellen Systemen.
Wir bieten den gratis Musterservice für Ihre interne Freigabeprüfung.
Что же они такое предлагают для предстартовой проверки? Какое такое показательное обслуживание? Все слова понятны, хотелось бы уловить смысл.....
Вот контекст
Wir sorgen für die konstant hochwertige Qualität und liefern absolut identische, zuverlässige Speichermodule, solange Sie es wünschen.
Wir verwenden ausschließlich Marken-ICs und hochwertige Platinen.
Wir testen unsere Produkte zu 100% auf professionellen Systemen.
Wir bieten den gratis Musterservice für Ihre interne Freigabeprüfung.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бесплатное предоставление образцов |
Jarema
|
| 4 | сервисное обслуживание образцов |
Auto
|
Proposed translations
17 mins
Selected
бесплатное предоставление образцов
бесплатное предоставление образцов.
Я это так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-11 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
И вроде ссылки это подтверждают. Если я правильно соображаю, то словао сервис переводить вообще не нужно.
Я это так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-11 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
И вроде ссылки это подтверждают. Если я правильно соображаю, то словао сервис переводить вообще не нужно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да да, оно самое! Спасибо большое!"
11 mins
сервисное обслуживание образцов
Wir bieten den gratis Musterservice für Ihre interne Freigabeprüfung.
Мы предлагаем бесплатное сервисное обслуживание образцов для проведения вашего внутризаводского предстартового испытания.
Служба Sample service (обслуживание образцов) ориентирована на рассылку фирмам рекламных образцов изделий. Клиент может использовать как отдельные виды ...
www.russianpost.ru/resp_engine.aspx?Path=EDITIONS/RU/Home/J...
в нашем случае сокращение также затрат на перевозку и обслуживание образцов оборудования и технологий, полная замена их на электронные образы. ...
academout.ru/diploms/economics2/22.php
Мы предлагаем бесплатное сервисное обслуживание образцов для проведения вашего внутризаводского предстартового испытания.
Служба Sample service (обслуживание образцов) ориентирована на рассылку фирмам рекламных образцов изделий. Клиент может использовать как отдельные виды ...
www.russianpost.ru/resp_engine.aspx?Path=EDITIONS/RU/Home/J...
в нашем случае сокращение также затрат на перевозку и обслуживание образцов оборудования и технологий, полная замена их на электронные образы. ...
academout.ru/diploms/economics2/22.php
Note from asker:
| Большое спасибо уважаемый Auto, я тоже склонялся к данному варианту, но по ходу текста оказалось что прав был Юрий. |
Something went wrong...