Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
normativa di riferimento
English translation:
regulations:
Added to glossary by
Sherryd
May 11, 2007 13:44
17 yrs ago
55 viewers *
Italian term
normativa di riferimento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
On a fact sheet:
ente finanziatore: unione europea
normativa di riferimento:
VII Framework Programme for Research and Technological Development
ente finanziatore: unione europea
normativa di riferimento:
VII Framework Programme for Research and Technological Development
Proposed translations
(English)
| 5 | regulations: |
James (Jim) Davis
|
| 4 +3 | relevant regulations/legislation |
potra
|
| 4 | applicable under |
EdoVip
|
| 3 | Norm of reference |
Gad Kohenov
|
| 4 -1 | reference standard |
achisholm
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
regulations:
you don't really need to translate "di riferimento" which is taken for granted in the context. Of course an Italian client will probably feel more reassured if you translate it, but the English reader may start to wonder if their are different types of regulations relevant, relative reference, non relevant, non relative etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. It was hard to choose, but this fits the bill best. A lot more direct"
+3
32 mins
relevant regulations/legislation
Check also kudoz glossary
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
lucy radwan
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
gvag
7 hrs
|
|
thanks
|
41 mins
applicable under
also, "regulated by"
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Norm of reference
The plural "norms of reference" exists in several articles in google.
-1
2 hrs
reference standard
I use this term all the time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-11 16:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
This is the published standard on which the document is based. This is used a lot in manuals, technical specs etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-11 16:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
This is the published standard on which the document is based. This is used a lot in manuals, technical specs etc.
Example sentence:
Catalog Number: Catalog number currently assigned to each Reference Standard and Authentic Substance. Please include this number in your orders. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Casale
: You're right only if it is in manuals, technical specs
51 mins
|
|
I would say a fact sheet qualifies as such.
|
|
| disagree |
Linda 969
: it's about research funding
1 hr
|
| agree |
momo savino
: Forse non ha tutti i torti Alexander In fondo il "Programme for Research and Technological Development" non è una legge (cioè non è una normativa)
8 hrs
|
| disagree |
Kirsty Walter
: I have seen "reference standard" in loads of places all over the internet, but it seems to refer specifically to the scientific world rather than the legal one. Am I wrong?
3064 days
|
Something went wrong...