Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking
German translation:
die Sie um die ganze Welt fliegen
Added to glossary by
GAK (X)
May 11, 2007 12:29
17 yrs ago
English term
GAK (X)
taking
English to German
Marketing
Tourism & Travel
In general, XYZ and its partners will be the airlines **taking you** on your World Navigator itinerary around the world.
Informationen einer Fluggesellschaft. Mir fällt einfach keine gute Übersetzung für "take" ein. Hat jemand eine Idee?
Informationen einer Fluggesellschaft. Mir fällt einfach keine gute Übersetzung für "take" ein. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | die Sie um die ganze Welt fliegen |
Julia Glasmann
|
| 4 +2 | mitnehmen |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 3 | bringt |
N27LFC
|
| 3 | entführt Sie auf Reisen... |
Nadine Kahn
|
Proposed translations
+8
4 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
die Sie um die ganze Welt fliegen
Da es sich ja um ne Fluggesellschaft handelt, wäre das vielleicht ne Möglichkeit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für diese Version entschieden."
+2
3 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
Works in field
It's all about localization!
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
mitnehmen
Wäre eine Möglichkeit...
Peer comment(s):
| agree |
transtrain (X)
: auf Ihre Reise um die Welt mitnehmen
1 hr
|
| agree |
Stefan Scharowsky
1 day 1 hr
|
25 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
entführt Sie auf Reisen...
Etwas überzogen, aber wem's gefällt...
Gehört hier World Navigator itinerary nicht zusammen? Wieso ist letzteres dann klein?
Gehört hier World Navigator itinerary nicht zusammen? Wieso ist letzteres dann klein?
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: is okay if World Navigator is the name of the itinerary
5 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...