Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de partage
English translation:
distribution fee
Added to glossary by
Alfredo Tanús
May 9, 2007 17:53
17 yrs ago
32 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
droit de partage
French to English
Other
Law: Taxation & Customs
If the joint beneficiaries of an investment fund redeem their units or the assets are divided between the fund's beneficiaries, they will not be required to pay a "droit de partage".
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | distribution fee |
Alfredo Tanús
|
| 4 | hidden load |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | reduction duty |
writeaway
|
| 3 | partition fee/duty |
Mpoma
|
Change log
May 14, 2007 12:09: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Alfredo Tanús
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
distribution fee
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks very much!"
22 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
hidden load
Another possibility, but Alfredo's is totally correct!
Hidden load (12b-1): An annual fee of up to 1.00% charged by mutual funds for marketing expenses to attract new investors, this fee (also called a distribution fee) is charged by an increasing number of mutual funds.
http://www.investech.com/visitors/lingo1.html
Hidden load (12b-1): An annual fee of up to 1.00% charged by mutual funds for marketing expenses to attract new investors, this fee (also called a distribution fee) is charged by an increasing number of mutual funds.
http://www.investech.com/visitors/lingo1.html
3 hrs
reduction duty
Seems to be what the French use in official text. Suggest keeping the French and using the English in ( ).
Capital reductions whereby assets are allocated to partners are normally subject to a 1 % proportional rate of reduction duty (droit de partage). Capital reductions subsequent to losses incurred by the company, without any reimbursement to the partners, are subjected to a fixed duty of € 75.
http://www.institut-francais.org.uk/fiscal/fiscalitefr/parde...
[PDF]
MINISTRY OF THE ECONOMY AND FINANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
taxation to profits, France assesses corporation tax only on profits made by ... a 1 % proportional rate of reduction duty (droit de partage). ...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
Capital reductions whereby assets are allocated to partners are normally subject to a 1 % proportional rate of reduction duty (droit de partage). Capital reductions subsequent to losses incurred by the company, without any reimbursement to the partners, are subjected to a fixed duty of € 75.
http://www.institut-francais.org.uk/fiscal/fiscalitefr/parde...
[PDF]
MINISTRY OF THE ECONOMY AND FINANCE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
taxation to profits, France assesses corporation tax only on profits made by ... a 1 % proportional rate of reduction duty (droit de partage). ...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
3710 days
partition fee/duty
In legalese "partage" usually translates as "partition", particularly when talking about the division of jointly held assets. "Fee" or "duty" depends on whether this sum of money is paid to a private entity or the State. I can't tell from the context...
Something went wrong...