Glossary entry

English term or phrase:

hv/ac ref. tech

Russian translation:

инженер по установкам климат-контроля и пром. холодильникам

Added to glossary by Igor Boyko
May 8, 2007 20:00
17 yrs ago
English term

hv/ac ref. tech

English to Russian Social Sciences Human Resources
Опять должность в анкете, указана в графе "род занятий". Что бы это могло быть?

Заранее признательна!
Change log

May 9, 2007 13:40: Igor Boyko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117438">Sabina Metcalf's</a> old entry - "hv/ac ref. tech"" to ""специалист по промышленному холодильному оборудованию""

Proposed translations

48 mins
Selected

специалист по промышленному холодильному оборудованию

HVAC/ REF. Service Tech

Description
HVAC/ REF.
Service Tech
HVAC refrigeration company looking for experienced Commercial Service Tech. Top pay good benefits, 401K. Call Valley Refrigeration at: 800-733-2482 or fax
resume : 513-395-7993 or email [Click here for email]

http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-05-08 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь о ногах.

HVAC - означает высоковольтная установка переменного тока , т.е. речь идет о промышленного уровня игрушках

TECHNICIAN
Company: BAYSHORE EQUIPMENT

Description
REFRIGERATION TECHNICIAN Exp Ref Tech/ Ice Machine Eng/Spanish
линк - там же

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-05-08 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Группа компаний "АВИСАНКО" для своих Заказчиков в Москве и регионах Российской Федерации:

*

ПРОДАЕТ:
o

промышленное холодильное оборудование,
o

торговое холодильное оборудование

http://www.avisanco.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-05-08 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

В этом примечании информация о компнии, которая ставит HVAC. Если пойти по ссылке, то там только несколько фоток распределительных электрощитов и подстанций.

CINL utilizes only industry standard brand name manufactures for all electrical, lighting, HVAC, and fire protection systems installations. We can accommodate our customers needs with: industrial and commercial lighting, heating ventilation and air conditioning, Grinnell fire protection systems, emergency lighting, automatic sprinkler systems, and complete LAN/network installations.

http://www.cinl.com/c_electrical.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-08 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

С другой стороны, хотя... HVAC may also stand for High-voltage alternating current...

Википедия:

HVAC systems use ventilation air ducts installed throughout a building that supply conditioned air to a room through rectangular or round outlet vents, called "diffusers"; and ducts that remove air from return-air "grills"
HVAC systems use ventilation air ducts installed throughout a building that supply conditioned air to a room through rectangular or round outlet vents, called "diffusers"; and ducts that remove air from return-air "grills"
Fire-resistance rated mechanical shaft with HVAC sheet metal ducting and copper piping, as well as "HOW" (Head-Of-Wall) joint between top of concrete block wall and underside of concrete slab, firestopped with ceramic fibre-based firestop caulking on top of rockwool.
Fire-resistance rated mechanical shaft with HVAC sheet metal ducting and copper piping, as well as "HOW" (Head-Of-Wall) joint between top of concrete block wall and underside of concrete slab, firestopped with ceramic fibre-based firestop caulking on top of rockwool.

HVAC (pronounced either "H-V-A-C" or, occasionally, "H-VAK") is an initialism/acronym that stands for "heating, ventilating, and air conditioning". This is sometimes referred to as "climate control" and is particularly important in the design of medium to large industrial and office buildings such as sky scrapers and in marine environments such as aquariums, where humidity and temperature must all be closely regulated whilst maintaining safe and healthy conditions within. In certain regions (e.g., UK) the term "Building Services" is also used, but may also include plumbing and electrical systems. Refrigeration is sometimes added to the field's abbreviation as HVAC&R or HVACR.

http://en.wikipedia.org/wiki/HVAC

Т.е. Речь вполне может идти о том, что предложил Юрий.

Похоже, этот парень - многостаночник :)

Вариант:

"инженер по установкам климат-контроля и пром. холодильникам"

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за перевод! Также выражаю признательность Юрию."
+2
11 mins

heating, ventilation and air conditioning &(?) refrigerator technician

Только вот как бы связать HVAC и refrigerator...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-08 20:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emp.state.or.us/jobs/index.cfm?location_content=j...

http://66.102.9.104/search?q=cache:uno312wEo5EJ:www.shepherd...

Peer comment(s):

agree The Misha
2 hrs
Спасибо!
agree Maksym Kozub : А в чём проблема со связыванием? "Техник по отопительному, вентиляционному, холодильному оборудованию и оборудованию для кондиционирования воздуха", скажем? ДОПОЛНЕНИЕ: Да, не сочли...Зато http://www.monolithic.com: I am also an HV/ AC /REF TECH/INSTALLER
14 hrs
Пожалуй, давайте скажем :) Спасибо, Максим! Меня озадачило то, что по строению фразы получается, что ref. - подкатегория HVAC. Но видимо, просто запятую не сочли нужным поставить.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search